1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.LT 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.LT 3 00:01:03,958 --> 00:01:04,958 - - Jane. 4 00:01:08,458 --> 00:01:09,625 - - Capito. 5 00:01:14,791 --> 00:01:15,916 - - Imbroglione. 6 00:01:16,625 --> 00:01:19,166 - - Hai del gelato sulla maglietta, Jane. 7 00:01:23,708 --> 00:01:25,333 - - La mamma brontolerà di nuovo. 8 00:01:26,458 --> 00:01:28,125 - - Vuoi scambiare con me? 9 00:01:28,208 --> 00:01:29,333 - - Ann. Jane. 10 00:01:30,333 --> 00:01:32,125 - - È tutto per oggi? 11 00:01:32,208 --> 00:01:33,250 - - Sì. 12 00:01:34,041 --> 00:01:35,500 - - Va bene. Allora andiamo. 13 00:01:45,333 --> 00:01:47,958 - - -Bro. Agli appartamenti della polizia. - - -60 baht. 14 00:01:48,041 --> 00:01:50,208 - - Cosa? Ma ne vado a 50 ogni giorno. 15 00:01:50,291 --> 00:01:52,708 - - Allora non ci vado. Cammina da solo. 16 00:01:56,625 --> 00:01:58,500 - - Gli appartamenti della polizia. 17 00:01:58,583 --> 00:01:59,583 - - 60 baht. 18 00:02:00,541 --> 00:02:01,750 - - 50 baht. 19 00:02:02,750 --> 00:02:03,833 - - Non ci vado. 20 00:02:06,583 --> 00:02:07,708 - - Avanti, Ann. 21 00:02:07,791 --> 00:02:10,041 - - Fa caldo. - - Se condividiamo, non costa molto. 22 00:02:10,125 --> 00:02:11,291 - - No. 23 00:02:11,375 --> 00:02:14,000 - - Se paghiamo 60 oggi, - - dovremo pagare 60 ogni giorno. 24 00:02:36,291 --> 00:02:38,083 - - Oh, tu sei il sergente. Il figlio di Damnern. 25 00:02:38,166 --> 00:02:39,166 - - Zio, ciao. 26 00:02:39,250 --> 00:02:40,666 - - Ciao. 27 00:02:40,750 --> 00:02:42,000 - - Tornerai negli appartamenti? 28 00:02:42,833 --> 00:02:43,916 - - Posso venire con te? 29 00:02:44,000 --> 00:02:46,041 - - -Il tuk-tuk è costoso. - - -Certo. 30 00:03:30,083 --> 00:03:32,541 - - Sta arrivando un'auto. Spostati, per favore. 31 00:03:38,666 --> 00:03:41,375 - - Questi sospetti sembrano familiari. 32 00:03:41,458 --> 00:03:42,875 - - -Ciao. - - -Ciao. 33 00:03:47,333 --> 00:03:48,333 - - Andiamo. 34 00:03:50,583 --> 00:03:51,583 - - Scusa. 35 00:03:51,666 --> 00:03:53,375 - - -Fa male? - - -Vai, vai. 36 00:03:58,416 --> 00:03:59,875 - - Dammi la tua borsa, Ann. 37 00:04:01,083 --> 00:04:02,500 - - -Ann, ciao. - - -Ciao. 38 00:04:02,583 --> 00:04:03,791 - - Jane. Anna. 39 00:04:03,875 --> 00:04:05,416 - - Ehi, bello. 40 00:04:05,500 --> 00:04:07,583 - - -Ciao, papà di Nice. - - -Ciao. 41 00:04:07,666 --> 00:04:09,750 - - -Bello. - - -Ci vediamo. 42 00:04:09,833 --> 00:04:12,125 - - Ehi, aspetta. 43 00:04:14,916 --> 00:04:17,208 - - Ann, ci vediamo al campo da badminton. 44 00:04:17,291 --> 00:04:18,291 - - Va bene. 45 00:04:20,416 --> 00:04:22,833 - - Jane, presto. 46 00:04:25,166 --> 00:04:26,500 - - Stai attento. 47 00:05:04,333 --> 00:05:07,000 - - -Ciao. - - -Ciao, Jane. Sei appena tornato? 48 00:05:08,500 --> 00:05:11,000 - - Vai avanti e scegline uno, - - sono tutte buone marche. 49 00:05:11,583 --> 00:05:14,083 - - Jane sembra così dolce, Nee. 50 00:05:14,166 --> 00:05:16,125 - - Potrebbe essere una celebrità, lo sai. 51 00:05:16,208 --> 00:05:19,291 - - Ehi, che tipo di celebrità? 52 00:05:19,375 --> 00:05:21,666 - - Assolutamente no. - - Le celebrità hanno solo corpi e volti piccoli. 53 00:05:21,750 --> 00:05:23,541 - - Guarda il suo sedere e il suo viso. 54 00:05:23,625 --> 00:05:24,708 - - Così gonfio. 55 00:05:25,666 --> 00:05:28,833 - - Dai, Nee. È naturalmente carina. 56 00:05:28,916 --> 00:05:30,166 - - Esatto. 57 00:06:13,208 --> 00:06:14,708 - - È di nuovo tardi Nizza? 58 00:06:17,125 --> 00:06:19,375 - - Quello pulito è nella borsa. 59 00:06:19,458 --> 00:06:20,750 - - Vai avanti e prendilo. 60 00:06:36,666 --> 00:06:37,708 - - Qui. 61 00:06:42,333 --> 00:06:44,791 - - Quando vai - - buttare via quella racchetta? 62 00:06:44,875 --> 00:06:46,708 - - Ti avevo detto di prendere il mio. 63 00:06:47,416 --> 00:06:50,583 - - Quella racchetta è vecchia, - - il tuo polso ti farà di nuovo male. 64 00:06:51,708 --> 00:06:53,125 - - No. 65 00:06:53,208 --> 00:06:55,708 - - È tuo. - - Come potrei prenderlo da te? 66 00:06:55,791 --> 00:06:58,250 - - Come ho detto, te lo regalo. 67 00:06:58,333 --> 00:07:01,041 - - Vedi? Ne ho un altro qui. 68 00:07:01,125 --> 00:07:03,375 - - Non lo voglio. - - Mi va bene prenderlo in prestito. 69 00:07:04,458 --> 00:07:06,041 - - Sei dannatamente testardo. 70 00:07:06,958 --> 00:07:08,083 - - Pronto? 71 00:07:08,166 --> 00:07:09,166 - - Sì. 72 00:07:10,375 --> 00:07:12,000 - - Gli snack li perde. 73 00:07:12,083 --> 00:07:13,416 - - Pronto? 74 00:07:13,500 --> 00:07:15,125 - - Ehi, dove stai mirando? 75 00:07:25,833 --> 00:07:27,041 - - Jane. 76 00:07:27,125 --> 00:07:28,458 - - Merda! 77 00:07:32,708 --> 00:07:35,000 - - Tu, vai a prenderlo. 78 00:07:38,583 --> 00:07:39,583 - - Un po' più in alto. 79 00:07:42,333 --> 00:07:43,333 - - Lasciamelo fare. 80 00:07:50,500 --> 00:07:51,500 - - Jane. 81 00:08:00,833 --> 00:08:01,875 - - Chi l'ha colpito? 82 00:08:05,375 --> 00:08:08,333 - - Deve essere davvero forte - - per arrivare fin quassù. 83 00:08:27,875 --> 00:08:29,583 - - Dev'essere opera tua, vero? 84 00:08:38,666 --> 00:08:40,166 - - Giocate tutto il tempo? 85 00:08:43,000 --> 00:08:44,000 - - Sì. 86 00:08:45,958 --> 00:08:46,958 - - Andiamo, Ann. 87 00:08:49,083 --> 00:08:50,250 - - Grazie. 88 00:09:04,291 --> 00:09:07,541 - - Edificio 1, sei così fastidioso. - - Continua a seguirmi. 89 00:09:07,625 --> 00:09:10,541 - - Vado a casa di Ann. - - Qualche problema? 90 00:09:10,625 --> 00:09:12,750 - - -Che fastidio. Ann, corriamo. - - -Ehi! 91 00:09:12,833 --> 00:09:15,208 - - -Cosa? - - -Ehi! 92 00:09:15,291 --> 00:09:17,583 - - -Sbrigati! - - -Non riesco a tenere il passo! 93 00:09:23,500 --> 00:09:24,500 - - Ann, ciao. 94 00:09:24,583 --> 00:09:26,041 - - -Ciao, maschiaccio. - - -Ciao, femminuccia. 95 00:09:26,125 --> 00:09:27,583 - - -Ciao. - - -Ciao. 96 00:09:36,875 --> 00:09:37,875 - - Inchiostro! 97 00:09:38,791 --> 00:09:40,750 - - -Da dove l'hai preso? - - -Amy! 98 00:09:42,333 --> 00:09:44,916 - - Mek, l'hai rubato - - da tuo padre, vero? 99 00:09:45,000 --> 00:09:47,708 - - Sei solo un ragazzino. Pensi che sia bello? 100 00:09:47,791 --> 00:09:49,250 - - E dov'è la mamma? 101 00:09:49,791 --> 00:09:50,750 - - Non lo so. 102 00:09:50,833 --> 00:09:52,833 - - -Ha appena detto che tornerà. - - -Inchiostro! 103 00:09:52,916 --> 00:09:54,708 - - Ti sculaccio a morte! 104 00:09:54,791 --> 00:09:55,916 - - Ciao. 105 00:10:01,125 --> 00:10:02,208 - - Non importa. 106 00:10:04,541 --> 00:10:06,291 - - Tua madre vuole i suoi soldi oggi, vero? 107 00:10:07,000 --> 00:10:08,833 - - Andiamo nella stanza di zia Daeng. 108 00:10:11,833 --> 00:10:13,916 - - Va tutto bene, mi prenderò cura di te. 109 00:10:15,416 --> 00:10:17,291 - - Ann tornerà presto. 110 00:10:29,833 --> 00:10:30,750 - - Sono io, Ann. 111 00:10:34,125 --> 00:10:36,500 - - Mamma, zia Nee ha chiesto a Jane - - per venire a prendere i suoi soldi. 112 00:10:38,166 --> 00:10:41,916 - - Jane, per favore dillo a tua madre - - che glielo darò domani. 113 00:10:54,500 --> 00:10:56,416 - - Zia Nee non si lamenterà, vero? 114 00:10:58,833 --> 00:10:59,833 - - Va bene. 115 00:11:00,500 --> 00:11:03,750 - - Bene, ha detto zia Oom - - lo porterà domani. 116 00:11:03,833 --> 00:11:05,083 - - Dovrebbe andare bene. 117 00:11:08,791 --> 00:11:10,125 - - Ann è qui. 118 00:11:10,208 --> 00:11:11,500 - - Guarda Ann. 119 00:11:13,333 --> 00:11:14,458 - - Di' "Ann." 120 00:11:15,833 --> 00:11:16,833 - - "Ann." 121 00:11:17,750 --> 00:11:19,958 - - -"Ann." - - -"Ann." 122 00:11:20,041 --> 00:11:21,416 - - "Ann." 123 00:11:21,500 --> 00:11:23,208 - - "Ann." 124 00:11:24,375 --> 00:11:26,750 - - Amy, prova invece a dire "Jane". 125 00:11:26,833 --> 00:11:27,833 - - "Jane." 126 00:11:29,125 --> 00:11:30,333 - - -"Jane." - - -"Jane." 127 00:11:31,083 --> 00:11:32,833 - - -"Jane." - - -"Jane." 128 00:11:32,916 --> 00:11:33,916 - - "Jane." 129 00:11:39,583 --> 00:11:42,000 - - L'hai già detto a zia Nee - - dormi da te, vero? 130 00:11:44,250 --> 00:11:45,250 - - Sì. 131 00:11:51,250 --> 00:11:53,000 - - Le tue guance sembrano deliziose. 132 00:11:56,916 --> 00:11:58,625 - - Anche le tue ciglia sono lunghe. 133 00:11:59,916 --> 00:12:00,916 - - Sono geloso. 134 00:12:06,583 --> 00:12:07,791 - - Posso provare qualcosa? 135 00:12:09,333 --> 00:12:10,333 - - Certo. 136 00:12:13,791 --> 00:12:14,791 - - Vieni qui. 137 00:12:19,750 --> 00:12:22,083 - - Tocca le mie ciglia con le tue ciglia. 138 00:12:26,541 --> 00:12:27,541 - - Come? 139 00:12:28,583 --> 00:12:29,916 - - Avvicinati. 140 00:12:42,625 --> 00:12:44,208 - - -Come ti senti? - - -Solletico. 141 00:12:48,750 --> 00:12:49,750 - - È il tuo turno. 142 00:12:53,208 --> 00:12:54,208 - - Ti piace questo? 143 00:13:03,500 --> 00:13:04,666 - - L'ho fatto bene? 144 00:13:09,916 --> 00:13:11,750 - - Chi ti ha insegnato a fare questo? 145 00:13:14,083 --> 00:13:15,083 - - Non te lo dirò. 146 00:13:19,458 --> 00:13:20,875 - - Dimmi. 147 00:13:20,958 --> 00:13:23,500 - - -No. - - -Hai qualcuno, vero? 148 00:13:25,625 --> 00:13:27,125 - - Sono sempre con te. 149 00:13:27,208 --> 00:13:29,291 - - Mi hai visto con qualcuno? 150 00:13:29,375 --> 00:13:30,375 - - Non lo so. 151 00:13:30,458 --> 00:13:33,375 - - Potresti uscire con qualcuno a scuola. 152 00:13:34,875 --> 00:13:36,166 - - Non ho nessuno. 153 00:13:36,708 --> 00:13:38,000 - - Vorrei farlo. 154 00:13:38,666 --> 00:13:39,708 - - Vorrei che non lo facessi. 155 00:13:44,166 --> 00:13:51,166 - - JANE'S 156 00:14:11,833 --> 00:14:13,333 - - Ink, cadrai. 157 00:14:25,500 --> 00:14:27,916 - - Penso che dovresti semplicemente - - pagami il capitale. 158 00:14:28,708 --> 00:14:31,375 - - Sei sempre in ritardo con i pagamenti. - - Non mi piace. 159 00:14:32,250 --> 00:14:35,083 - - -Te lo porterò sabato. - - -Quale sabato? 160 00:14:35,166 --> 00:14:36,791 - - -Questo sabato. - - -A che ora? 161 00:14:38,291 --> 00:14:39,666 - - Intorno alle 16:00 162 00:14:39,750 --> 00:14:41,833 - - Sei sempre così. 163 00:14:42,416 --> 00:14:45,041 - - Se avrai problemi la prossima volta, - - Non ti aiuterò. 164 00:14:46,041 --> 00:14:48,208 - - Questo sabato alle 16:00 165 00:14:48,291 --> 00:14:51,000 - - Se non mi porti i soldi, - - Verrò a casa tua. 166 00:14:51,666 --> 00:14:53,458 - - Non farmi diventare il cattivo, Oom. 167 00:14:54,416 --> 00:14:55,416 - - Ann. 168 00:15:06,125 --> 00:15:07,583 - - Non infrangere la tua promessa. 169 00:15:14,291 --> 00:15:15,291 - - Qui. 170 00:15:15,916 --> 00:15:17,083 - - Ti do 500. 171 00:15:18,583 --> 00:15:21,041 - - Fai muovere i bambini - - le piante dentro per me. 172 00:15:21,791 --> 00:15:25,333 - - Il nuovo capitano è appena stato trasferito. - - Ispezionerà sicuramente presto gli appartamenti. 173 00:15:25,416 --> 00:15:29,291 - - -Forse dopo la cerimonia del Guardiano. - - -Grazie, Nee. 174 00:15:30,875 --> 00:15:32,375 - - Ann, Earng, Ink. 175 00:15:32,458 --> 00:15:35,541 - - Vai ad aiutare zia Nee a spostare le piante. - - Ci ha dato dei soldi. 176 00:15:48,833 --> 00:15:50,750 - - Guadagna. Inchiostro. Non perdere tempo. 177 00:15:50,833 --> 00:15:51,833 - - Ann. 178 00:15:52,500 --> 00:15:53,625 - - Ti aiuterò. 179 00:15:53,708 --> 00:15:55,333 - - Lascia che i bambini giochino. 180 00:15:55,416 --> 00:15:56,625 - - Va tutto bene, Jane. 181 00:15:57,375 --> 00:15:59,291 - - Zia Nee ha dato dei soldi a mia madre per questo. 182 00:16:01,750 --> 00:16:04,250 - - Guadagna. Inchiostro. Non mi hai sentito? 183 00:16:24,041 --> 00:16:25,375 - - Lascia che ti aiuti, Ann. 184 00:16:25,458 --> 00:16:26,416 - - Quindi sarà fatto più velocemente. 185 00:16:34,833 --> 00:16:37,500 - - Santuario del Guardiano Chai Mongkol 186 00:17:11,541 --> 00:17:13,416 - - Grazie. 187 00:17:13,500 --> 00:17:16,708 - - Perché non vieni domani? 188 00:17:22,708 --> 00:17:23,666 - - Ann. 189 00:17:38,500 --> 00:17:39,500 - - Quattro. 190 00:18:30,791 --> 00:18:31,833 - - {\an8}Ann. 191 00:18:31,916 --> 00:18:33,625 - - {\an8}Avrò dieci pezzi, ok? 192 00:18:34,833 --> 00:18:36,250 - - {\an8}Certo. Ecco. 193 00:18:36,333 --> 00:18:37,500 - - {\an8}Lo farò per te. 194 00:18:37,583 --> 00:18:41,000 - - {\an8}TOAST DI MAIALE MACINATO - DIECI BAHT CIASCUNO 195 00:18:44,083 --> 00:18:46,375 - - {\an8}Ehi, no. Mangialo e basta. 196 00:18:47,000 --> 00:18:49,250 - - No, Ann. È quello che vendi. 197 00:18:49,333 --> 00:18:51,000 - - Come posso averlo gratuitamente? 198 00:18:53,041 --> 00:18:54,208 - - Prendilo. 199 00:18:55,500 --> 00:18:57,833 - - Posso dartelo. - - Perché ti amo, ecco perché. 200 00:19:01,500 --> 00:19:02,333 - - Lo sai, 201 00:19:02,875 --> 00:19:05,291 - - l'unica cosa che per me batte i soldi 202 00:19:06,125 --> 00:19:07,166 - - è amore. 203 00:19:15,375 --> 00:19:16,875 - - Non accetterò i tuoi soldi. 204 00:19:26,583 --> 00:19:29,916 - - -Domani devi lavorare. Sei sicuro? - - -Sto bene, fratello. 205 00:19:34,791 --> 00:19:38,000 - - Tuo marito non sorride mai per le foto? 206 00:19:41,791 --> 00:19:43,416 - - Phong è sempre così. 207 00:19:44,583 --> 00:19:46,416 - - Non gli piace farsi fotografare. 208 00:19:47,916 --> 00:19:50,750 - - Ogni volta che scatta una foto, - - non sorride quasi mai. 209 00:19:56,708 --> 00:19:59,000 - - Phong, vai già a casa? 210 00:20:00,291 --> 00:20:01,708 - - Vai avanti prima. 211 00:20:02,375 --> 00:20:05,041 - - Ma dobbiamo andare a caccia di case - - al mattino presto. 212 00:20:05,625 --> 00:20:07,041 - - Posso alzarmi. 213 00:20:09,541 --> 00:20:11,208 - - Hai già una casa? 214 00:20:15,500 --> 00:20:18,541 - - Non ne abbiamo ancora comprato uno, colonnello. - - Stiamo solo cercando. 215 00:20:19,500 --> 00:20:21,500 - - Le case sono davvero costose adesso. 216 00:20:21,583 --> 00:20:23,916 - - Non penso che ti influenzerà molto. 217 00:20:24,000 --> 00:20:26,625 - - Ho sentito dire dalla gente nell'appartamento 218 00:20:26,708 --> 00:20:29,791 - - Sgt. Senior. Somphong e la signora Nee - - deve essere il più ricco dell'appartamento. 219 00:20:33,958 --> 00:20:36,250 - - Come potrei avere tutti quei soldi, signore? 220 00:20:36,333 --> 00:20:38,000 - - Sono solo un sergente maggiore. 221 00:20:39,208 --> 00:20:40,208 - - Esattamente. 222 00:20:41,208 --> 00:20:42,833 - - Mi chiedo anche perché. 223 00:21:04,083 --> 00:21:07,166 - - -Bello, che diavolo stai facendo? - - -Silenzio! 224 00:21:07,250 --> 00:21:09,583 - - -Aiutami a portare questo. - - -Sono all'erta. 225 00:21:13,208 --> 00:21:14,541 - - Capito. 226 00:21:14,625 --> 00:21:15,916 - - Raccoglilo. 227 00:21:29,166 --> 00:21:30,500 - - Ne è rimasto solo uno. 228 00:21:31,375 --> 00:21:33,416 - - Condividiamolo. 229 00:21:44,125 --> 00:21:46,458 - - Pensi - - Il proprietario della stanza si è mai insospettito? 230 00:21:46,541 --> 00:21:48,833 - - Le sue sigarette e i suoi alcolici continuano a scomparire. 231 00:21:50,666 --> 00:21:51,666 - - Destra. 232 00:21:52,416 --> 00:21:55,291 - - Cosa succederà - - se installa una telecamera di sicurezza? 233 00:21:57,083 --> 00:21:58,375 - - Saremo nella merda. 234 00:22:07,958 --> 00:22:08,958 - - Così bello. 235 00:22:09,916 --> 00:22:12,958 - - Dove altro potremmo guardare i fuochi d'artificio - - dal balcone così? 236 00:22:14,416 --> 00:22:16,541 - - Giusto? Questo è il posto migliore in assoluto. 237 00:22:17,250 --> 00:22:18,250 - - Vero. 238 00:22:19,708 --> 00:22:21,500 - - Per quanto tempo ci è ancora consentito - - restare nell'appartamento? 239 00:22:22,375 --> 00:22:24,208 - - Quanti anni restano - - fino alla pensione dei nostri papà? 240 00:22:28,791 --> 00:22:30,125 - - Altri 12 anni, immagino? 241 00:22:31,000 --> 00:22:32,416 - - Dodici anni. 242 00:22:33,291 --> 00:22:34,833 - - Allora avremo quasi 30 anni. 243 00:22:39,666 --> 00:22:40,666 - - Pensi 244 00:22:41,500 --> 00:22:43,416 - - resteremo ancora qui o ce ne andremo? 245 00:22:44,041 --> 00:22:46,291 - - Penso che resterò fino alla fine. 246 00:22:46,375 --> 00:22:47,500 - - Non voglio muovermi. 247 00:22:48,083 --> 00:22:49,375 - - Idem. 248 00:22:49,458 --> 00:22:52,583 - - Allora dovresti essere un agente di polizia. - - Quindi puoi continuare a restare qui. 249 00:22:52,666 --> 00:22:53,708 - - Oh mio Dio! 250 00:22:53,791 --> 00:22:55,208 - - Vuoi che diventi un poliziotto? 251 00:22:55,291 --> 00:22:58,166 - - Trovare un marito che sia un poliziotto - - è molto più semplice. 252 00:23:00,625 --> 00:23:02,250 - - Non desidero vivere qui per sempre. 253 00:23:07,041 --> 00:23:08,916 - - Ho più paura di - - non riesco ad andarmene. 254 00:23:13,583 --> 00:23:14,791 - - Dai un'occhiata a Gail. 255 00:23:16,375 --> 00:23:18,000 - - È come se la sua vita 256 00:23:18,666 --> 00:23:20,291 - - si è appena fermato proprio qui. 257 00:23:21,000 --> 00:23:23,208 - - Sembra non molto tempo fa che stavamo parlando 258 00:23:23,291 --> 00:23:26,750 - - a proposito del fatto che andremmo a studiare in un'università lontana - - e stare insieme in un dormitorio. 259 00:23:28,208 --> 00:23:29,333 - - E adesso? 260 00:23:29,416 --> 00:23:32,333 - - Non esce nemmeno - - per una partita di badminton. 261 00:23:39,750 --> 00:23:41,125 - - Merda! 262 00:23:41,208 --> 00:23:42,833 - - Alzati. Sali in quella stanza. 263 00:23:42,916 --> 00:23:44,250 - - Che mi dici di questa roba? 264 00:23:44,333 --> 00:23:45,333 - - Lascia stare. 265 00:23:46,208 --> 00:23:47,208 - - Siamo fregati. 266 00:23:48,000 --> 00:23:49,083 - - Spostati. 267 00:23:49,833 --> 00:23:50,833 - - Sbrigati. 268 00:23:59,125 --> 00:24:00,125 - - Andiamo. 269 00:24:03,875 --> 00:24:04,875 - - Ehi. 270 00:24:04,958 --> 00:24:06,875 - - Aspetta. Fermati! 271 00:24:11,958 --> 00:24:13,666 - - Come sei entrato qui? 272 00:24:14,458 --> 00:24:15,500 - - Rispondimi. 273 00:24:22,708 --> 00:24:24,500 - - Puzzi di fumo di sigaretta. 274 00:24:26,125 --> 00:24:27,458 - - Viene da te? 275 00:24:29,125 --> 00:24:30,125 - - Ehi. 276 00:24:30,916 --> 00:24:33,625 - - Non provare a puntare il dito contro di me. - - Non fumo. 277 00:24:36,333 --> 00:24:37,291 - - Allora? 278 00:24:37,375 --> 00:24:39,500 - - -Ehi! - - -Prendi quello. 279 00:24:40,208 --> 00:24:41,500 - - Ehi, aspetta. 280 00:24:44,833 --> 00:24:46,666 - - Perché non vieni a giocare a badminton con noi? 281 00:24:46,750 --> 00:24:48,708 - - Il mio amico vuole - - per giocare con te. 282 00:24:48,791 --> 00:24:50,875 - - -Vai. - - -Più veloce. 283 00:24:55,458 --> 00:24:57,083 - - Perché dici questo? 284 00:25:05,791 --> 00:25:08,750 - - Farà la spia ai nostri genitori - - sul fumo? 285 00:25:16,416 --> 00:25:17,416 - - No. 286 00:25:18,250 --> 00:25:19,750 - - Non sembra il tipo. 287 00:25:20,666 --> 00:25:21,666 - - Jane, ragazza. 288 00:25:23,083 --> 00:25:24,916 - - La tua stanza è vicina alla sua. 289 00:25:25,000 --> 00:25:26,125 - - Proprio di fronte. 290 00:25:29,041 --> 00:25:32,250 - - Tienilo d'occhio per me, - - vedi se ha una moglie. 291 00:25:33,083 --> 00:25:35,458 - - Ma con un bell'aspetto, 292 00:25:36,041 --> 00:25:37,125 - - Scommetto che è già stato preso. 293 00:25:39,041 --> 00:25:40,750 - - Sarà mio. 294 00:25:42,083 --> 00:25:43,458 - - Troia maschiaccio! 295 00:25:43,541 --> 00:25:44,541 - - Sei più troia. 296 00:25:44,625 --> 00:25:45,875 - - Cosa? 297 00:25:48,291 --> 00:25:49,291 - - Ehi! 298 00:26:13,791 --> 00:26:15,541 - - È buono il gelato, Sport? 299 00:26:45,541 --> 00:26:46,541 - - Mamma, ciao. 300 00:26:47,958 --> 00:26:49,000 - - Tong. 301 00:26:49,791 --> 00:26:51,083 - - Salve, signorina Nee. 302 00:26:51,166 --> 00:26:54,291 - - -Ciao. - - -Mr. Phong mi ha chiesto di passare. 303 00:26:55,000 --> 00:26:57,208 - - Sei qui per raccogliere i soldi - - per aver coperto il suo turno, vero? 304 00:26:57,291 --> 00:26:58,708 - - Sì, signora. 305 00:26:58,791 --> 00:26:59,791 - - Jane. 306 00:27:00,458 --> 00:27:02,125 - - Portami la mia borsa, vuoi? 307 00:27:03,666 --> 00:27:05,000 - - Non andartene ancora. 308 00:27:07,583 --> 00:27:10,541 - - Guardando il tuo fisico, - - ti deve piacere allenarti, vero? 309 00:27:11,500 --> 00:27:12,500 - - Sì, signora. 310 00:27:12,583 --> 00:27:14,666 - - Beh, lo sai 311 00:27:14,750 --> 00:27:17,166 - - qualche allenamento per snellire i glutei? 312 00:27:17,875 --> 00:27:19,708 - - Aiutare Jane, vuoi? 313 00:27:19,791 --> 00:27:22,083 - - Ogni volta che la vedo indossare i pantaloni, 314 00:27:22,166 --> 00:27:25,041 - - i suoi sederi sembrano così grandi e brutti. 315 00:27:25,583 --> 00:27:28,750 - - Non glielo permetto mai - - per avere qualche spuntino a casa. 316 00:27:28,833 --> 00:27:30,750 - - Non sono sicuro che li abbia introdotti di nascosto - - quando è fuori. 317 00:27:35,083 --> 00:27:38,500 - - Penso che Jane abbia un aspetto normale, signora. 318 00:27:39,708 --> 00:27:40,750 - - Non è normale. 319 00:27:41,458 --> 00:27:43,541 - - Ha bisogno di perdere ancora un po'. 320 00:27:44,625 --> 00:27:45,875 - - Che ne dici di questo? 321 00:27:45,958 --> 00:27:49,083 - - Allora lascerò Jane sotto le tue cure. 322 00:27:49,166 --> 00:27:51,083 - - Va tutto bene, signora. 323 00:27:51,166 --> 00:27:53,916 - - Usalo per comprare da bere dopo l'allenamento. 324 00:27:56,416 --> 00:27:57,500 - - Grazie, signora. 325 00:27:58,875 --> 00:28:00,291 - - Jane. 326 00:28:00,375 --> 00:28:03,750 - - Ti faccio fare esercizio con Tong. 327 00:28:03,833 --> 00:28:05,000 - - Hai capito? 328 00:28:10,250 --> 00:28:14,916 - - PUNTEGGIO PARTITA 329 00:28:19,625 --> 00:28:21,000 - - Colpisci! 330 00:28:21,666 --> 00:28:23,500 - - Da questa parte. 331 00:28:24,208 --> 00:28:25,458 - - Smash! 332 00:28:25,541 --> 00:28:27,208 - - Fine del gioco. 333 00:28:27,750 --> 00:28:29,291 - - 21-15. Gioco! 334 00:28:33,375 --> 00:28:34,625 - - Inchiostro! 335 00:28:34,708 --> 00:28:37,416 - - Non puoi ancora giocare bene. Usa la racchetta di Ann. 336 00:28:37,500 --> 00:28:39,583 - - No, userò quello di Jane. 337 00:28:39,666 --> 00:28:40,833 - - Ben fatto, bello. 338 00:28:40,916 --> 00:28:42,083 - - Dammi cinque. 339 00:28:42,166 --> 00:28:44,583 - - Perché suoni così bene, Tong? 340 00:28:45,250 --> 00:28:46,625 - - Questa è la mia prima volta. 341 00:28:47,166 --> 00:28:49,875 - - È pazzesco, devo avere talento. 342 00:28:51,125 --> 00:28:52,250 - - Certo. 343 00:28:52,333 --> 00:28:54,333 - - Ottimo. Fantastico. 344 00:28:54,416 --> 00:28:55,750 - - -Destra. - - -Sei nato per fare questo. 345 00:28:55,833 --> 00:28:56,875 - - Così perfetto. 346 00:28:56,958 --> 00:28:58,916 - - -Non mi credi? - - -Chi non lo farebbe? 347 00:28:59,000 --> 00:29:00,083 - - Non c'è modo. 348 00:29:00,166 --> 00:29:02,125 - - Sei sfacciato, vero, Nice? 349 00:29:05,458 --> 00:29:06,791 - - La luce è di nuovo rotta? 350 00:29:07,916 --> 00:29:10,500 - - Amico, come mai è rotto - - quando tocca a noi? 351 00:29:10,583 --> 00:29:13,416 - - È perché eri troppo occupato - - litigando per il mio racket. 352 00:29:14,958 --> 00:29:16,708 - - Ci vorrà un po' prima di poter giocare di nuovo. 353 00:29:16,791 --> 00:29:19,250 - - L'ultima volta sono passati secoli - - prima che venisse risolto. 354 00:29:19,333 --> 00:29:21,750 - - Sono stufo. La corte è piena di merda di cane. 355 00:29:21,833 --> 00:29:23,750 - - Anche le linee della corte sono tutte sbiadite. 356 00:29:23,833 --> 00:29:27,250 - - Dirò alla mamma di andare a premere alla stazione, - - così verrebbero rapidamente a sistemarlo. 357 00:29:27,333 --> 00:29:31,208 - - -Di' a tua madre di assumere un addetto alle riparazioni. - - -Lo desideri. 358 00:29:31,291 --> 00:29:33,083 - - Lei è davvero una tirchina. 359 00:29:33,166 --> 00:29:34,916 - - Perché non provi a chiederglielo? 360 00:29:35,000 --> 00:29:36,083 - - Allora vai a chiedere. 361 00:29:36,166 --> 00:29:38,208 - - E che rapporto ho con la tua famiglia? 362 00:29:39,666 --> 00:29:40,916 - - Non lo farebbe. 363 00:29:44,083 --> 00:29:46,291 - - DANNOSE CAZZATE 364 00:29:46,375 --> 00:29:49,000 - - FLATSTERS 365 00:30:04,583 --> 00:30:05,875 - - Oh, Sport. 366 00:30:07,958 --> 00:30:09,958 - - Cos'è successo a tutti i tuoi amici? 367 00:30:10,041 --> 00:30:11,500 - - Non giochi a badminton oggi? 368 00:30:12,666 --> 00:30:14,083 - - Oggi non giochiamo. 369 00:30:14,166 --> 00:30:16,041 - - Nizza è uscito - - con i suoi amici di scuola. 370 00:30:16,125 --> 00:30:18,333 - - Possiamo giocare, solo noi due. 371 00:30:18,416 --> 00:30:19,875 - - Sbrigati e vai a cambiarti. 372 00:30:20,666 --> 00:30:22,916 - - No. Non è divertente con solo due persone. 373 00:30:23,000 --> 00:30:25,291 - - Hai un sacco di scuse, sai? 374 00:30:26,166 --> 00:30:28,333 - - Bene, allora andiamo a correre. 375 00:30:28,416 --> 00:30:29,458 - - Dietro gli appartamenti. 376 00:30:30,333 --> 00:30:31,291 - - No, sono stanco. 377 00:30:32,416 --> 00:30:34,291 - - Ti comprerò un ghiacciolo. 378 00:30:34,375 --> 00:30:37,291 - - Mia madre ti ha dato un sacco di soldi. - - Solo un ghiacciolo? 379 00:30:37,375 --> 00:30:40,416 - - Tua madre mi ha fatto fare esercizio con te, 380 00:30:40,500 --> 00:30:42,291 - - non ti porto a fare spuntini. 381 00:30:42,375 --> 00:30:43,583 - - Andiamo. 382 00:30:51,000 --> 00:30:52,166 - - Fai attenzione alle macchine. 383 00:30:58,291 --> 00:30:59,208 - - Ciao, signora. 384 00:30:59,291 --> 00:31:01,083 - - -Ciao. - - -Ti ricordi di me? 385 00:31:01,166 --> 00:31:02,166 - - Certo che sì. 386 00:31:02,250 --> 00:31:04,708 - - -Tuo padre non è venuto con te? - - -Non l'ha fatto. 387 00:31:04,791 --> 00:31:06,958 - - Sono qui con quel ragazzo - - indossa la camicia blu navy. 388 00:31:07,041 --> 00:31:09,708 - - Anche lui è un poliziotto. C'è un tavolo libero? 389 00:31:09,791 --> 00:31:11,875 - - Ne ho appena cancellato uno. - - Nessuno l'ha ancora preso. 390 00:31:11,958 --> 00:31:14,000 - - -Entra e siediti. - - -Grazie. 391 00:31:16,458 --> 00:31:18,041 - - Va bene, il nuovo ordine è stato effettuato. 392 00:31:18,625 --> 00:31:19,916 - - Pronto per essere servito. 393 00:31:37,625 --> 00:31:38,916 - - Tagliatelle allo sciroppo? 394 00:31:41,500 --> 00:31:43,041 - - Da dove ti sei trasferito? 395 00:31:43,750 --> 00:31:44,750 - - Phetchabun. 396 00:31:49,375 --> 00:31:51,666 - - Phetchabun non ha qualche bok kia? 397 00:31:53,416 --> 00:31:54,500 - - No. 398 00:31:56,291 --> 00:31:57,291 - - Va bene. 399 00:31:57,916 --> 00:31:58,958 - - Lo proverò. 400 00:31:59,875 --> 00:32:00,791 - - Libro kia. 401 00:32:02,583 --> 00:32:03,625 - - Giusto? 402 00:32:11,208 --> 00:32:12,750 - - Ha un sapore migliore di quanto immaginassi. 403 00:32:13,708 --> 00:32:14,875 - - Sono felice per te. 404 00:32:21,041 --> 00:32:23,500 - - Sono felice per te che - - devi mangiare cose gustose. 405 00:32:23,583 --> 00:32:24,708 - - Non sei felice? 406 00:32:27,458 --> 00:32:28,666 - - Bene. 407 00:32:28,750 --> 00:32:30,250 - - Sono felice. 408 00:32:34,416 --> 00:32:35,458 - - Oh, giusto. 409 00:32:38,208 --> 00:32:40,083 - - Il modo in cui tagli la linea laggiù. 410 00:32:40,166 --> 00:32:41,666 - - Non è giusto, sai? 411 00:32:44,541 --> 00:32:47,541 - - Va bene. - - È proprio così che funzionano le cose da queste parti. 412 00:32:47,625 --> 00:32:49,625 - - Papà ha sempre un tavolo - - quando viene qui. 413 00:32:53,375 --> 00:32:55,583 - - La gente odia già abbastanza i poliziotti così com'è. 414 00:32:56,708 --> 00:32:58,291 - - Facciamo avere un posto nella società. 415 00:33:05,208 --> 00:33:06,541 - - Non hai mangiato abbastanza? 416 00:33:06,625 --> 00:33:08,833 - - A quanto pare, - - probabilmente non riusciremo a correre oggi. 417 00:33:08,916 --> 00:33:09,916 - - Quindi non facciamolo. 418 00:33:14,333 --> 00:33:15,333 - - Sei stanco? 419 00:33:16,291 --> 00:33:17,458 - - Sì. 420 00:33:19,000 --> 00:33:20,500 - - Continua così, Sport. 421 00:33:20,583 --> 00:33:24,500 - - Circa la metà dei noodles che hai nello stomaco - - sono già scomparsi. 422 00:33:25,166 --> 00:33:26,166 - - Resisti. 423 00:33:27,250 --> 00:33:28,250 - - Sbrigati. 424 00:33:36,666 --> 00:33:38,291 - - Ehi, stai di nuovo rallentando. 425 00:33:43,833 --> 00:33:45,208 - - Ehi. 426 00:33:45,291 --> 00:33:46,500 - - Stai bene? 427 00:33:50,125 --> 00:33:51,166 - - Ehi. 428 00:34:00,458 --> 00:34:01,458 - - Che cos'è? 429 00:34:07,708 --> 00:34:08,708 - - Niente. 430 00:34:22,541 --> 00:34:24,666 - - Perché dovresti indossare quella cosa? 431 00:34:27,041 --> 00:34:29,916 - - Cosa succederebbe - - se non riesci a respirare e muori di shock? 432 00:34:32,083 --> 00:34:33,666 - - Sei drammatico. 433 00:34:33,750 --> 00:34:34,750 - - Sul serio. 434 00:34:36,416 --> 00:34:38,208 - - Tua madre ti ha lasciato alle mie cure. 435 00:34:38,791 --> 00:34:41,125 - - Dovrei assicurarmi - - Non ti succede niente, vero? 436 00:34:45,583 --> 00:34:46,666 - - Non è niente. 437 00:34:47,833 --> 00:34:49,166 - - La prossima volta, 438 00:34:49,250 --> 00:34:50,250 - - Non lo indosserò. 439 00:34:53,250 --> 00:34:54,250 - - Buono. 440 00:34:59,833 --> 00:35:00,833 - - Tong. 441 00:35:04,583 --> 00:35:05,958 - - Non dirlo a mia mamma, ok? 442 00:35:10,541 --> 00:35:12,291 - - In che secolo viviamo? 443 00:35:13,416 --> 00:35:14,958 - - Nessuno direbbe niente. 444 00:35:15,041 --> 00:35:17,000 - - Sii semplicemente quello che vuoi essere. 445 00:35:20,166 --> 00:35:21,791 - - Sii quello che voglio essere, 446 00:35:21,875 --> 00:35:23,708 - - sii semplicemente una brava persona, vero? 447 00:35:30,333 --> 00:35:31,958 - - Sii felice, tutto qui. 448 00:35:53,500 --> 00:35:54,625 - - Sei pronto? 449 00:35:54,708 --> 00:35:57,000 - - Sei tu? 450 00:35:57,083 --> 00:35:58,125 - - Mi hai spinto? 451 00:35:58,666 --> 00:35:59,958 - - Merda! 452 00:36:01,208 --> 00:36:02,208 - - Jane! 453 00:36:02,833 --> 00:36:03,875 - - Jane. 454 00:36:07,791 --> 00:36:08,791 - - Sei ferito? 455 00:36:09,666 --> 00:36:10,666 - - Stai bene? 456 00:36:11,916 --> 00:36:12,916 - - Attenzione. 457 00:36:18,458 --> 00:36:20,458 - - Se non fa male, - - allora non è slogato. 458 00:36:20,541 --> 00:36:21,541 - - Va bene. 459 00:36:26,208 --> 00:36:28,166 - - Non hai ancora ottenuto - - da eseguire davvero, Piggy. 460 00:36:33,000 --> 00:36:34,000 - - Aspetta. 461 00:36:34,833 --> 00:36:36,291 - - Non è quello che intendevo. 462 00:36:36,375 --> 00:36:37,583 - - È... 463 00:36:39,541 --> 00:36:40,833 - - Hai BDE, Tong. 464 00:36:42,458 --> 00:36:44,750 - - Sì, hai BDE. 465 00:36:46,000 --> 00:36:47,375 - - Cosa significa BDE? 466 00:36:47,958 --> 00:36:49,000 - - Andiamo. 467 00:36:49,083 --> 00:36:50,375 - - Stai bene? 468 00:36:51,458 --> 00:36:53,666 - - Ehi, aspetta. 469 00:36:53,750 --> 00:36:55,333 - - -La crociera! - - -Cos'è BDE? 470 00:36:55,416 --> 00:36:57,583 - - -Andiamo a vedere la crociera. - - -Dimmi. 471 00:37:06,125 --> 00:37:07,125 - - Avanti. 472 00:37:07,791 --> 00:37:09,125 - - Non mi hai aspettato. 473 00:37:22,708 --> 00:37:24,875 - - Tong, sei mai stato in crociera? 474 00:37:26,833 --> 00:37:27,833 - - No. 475 00:37:32,791 --> 00:37:34,750 - - Passa da qui ogni giorno. 476 00:37:34,833 --> 00:37:36,666 - - Non so mai fino a dove arriva. 477 00:37:38,458 --> 00:37:40,916 - - Un giorno otterremo - - per fare questa crociera, Ann. 478 00:37:41,000 --> 00:37:43,166 - - Da quanto tempo ce lo chiediamo? 479 00:37:48,416 --> 00:37:50,166 - - Hai detto che volevi sapere 480 00:37:50,250 --> 00:37:51,625 - - dove va? 481 00:37:55,125 --> 00:37:56,125 - - Sarà meglio che vada. 482 00:37:57,458 --> 00:37:58,708 - - -Lo sai? - - -No. 483 00:37:58,791 --> 00:38:00,208 - - -Tong. - - -Andiamo con te. 484 00:38:00,291 --> 00:38:01,291 - - -Non riesco a sentirti. - - -Aspetta, signore! 485 00:38:01,375 --> 00:38:02,375 - - -Cosa? - - -Aspettami! 486 00:38:13,833 --> 00:38:14,958 - - Tong, se ne va. 487 00:38:16,916 --> 00:38:18,125 - - Continuiamo così. 488 00:38:18,208 --> 00:38:19,708 - - -Continui? - - -Sì. 489 00:38:21,333 --> 00:38:22,333 - - Avanti. 490 00:38:59,833 --> 00:39:01,875 - - Allora? Sta arrivando? 491 00:39:03,541 --> 00:39:04,708 - - Ci stai ingannando? 492 00:39:04,791 --> 00:39:07,916 - - -Oppure la crociera non arriva a questo punto? - - -Ehi. 493 00:39:08,000 --> 00:39:10,541 - - Sai, non sono di queste parti. 494 00:39:11,250 --> 00:39:12,958 - - Perché non lo sapete? 495 00:39:16,541 --> 00:39:18,500 - - Allora dovremmo aspettare ancora un po'? 496 00:39:18,583 --> 00:39:20,583 - - Abbiamo già passato così tanto tempo a inseguirlo. 497 00:39:23,750 --> 00:39:24,958 - - Dovrebbe arrivare presto. 498 00:39:37,666 --> 00:39:38,791 - - Sarà lungo? 499 00:39:46,083 --> 00:39:47,125 - - Aspetta. 500 00:39:47,208 --> 00:39:49,250 - - Ti stai facendo crescere i baffi? 501 00:39:49,333 --> 00:39:50,708 - - Sono cresciuto ormai. 502 00:39:51,291 --> 00:39:52,708 - - Sei un uomo. 503 00:39:53,291 --> 00:39:55,750 - - Siete stati vicini - - da quando eravate bambini? 504 00:39:58,500 --> 00:39:59,875 - - Beh, da quando siamo nati. 505 00:39:59,958 --> 00:40:02,458 - - A casa mia c'è una foto di Ann - - portato con me 506 00:40:02,541 --> 00:40:04,375 - - quando ero bambino. 507 00:40:04,458 --> 00:40:06,250 - - Esibizione. 508 00:40:06,333 --> 00:40:07,625 - - Beh... 509 00:40:07,708 --> 00:40:09,708 - - Siamo entrambi nati in pianura. 510 00:40:09,791 --> 00:40:11,666 - - E siamo sempre stati insieme. 511 00:40:12,208 --> 00:40:13,583 - - Siamo cresciuti insieme. 512 00:40:13,666 --> 00:40:16,333 - - Allora vi sarete annoiati l'uno dell'altro. 513 00:40:16,416 --> 00:40:17,791 - - Sei anche irritato, vero? 514 00:40:19,375 --> 00:40:21,166 - - Siamo irritati con te, Tong. 515 00:40:22,583 --> 00:40:24,166 - - Qualcuno è pazzo. 516 00:40:31,041 --> 00:40:32,833 - - Ehi, è qui! 517 00:40:32,916 --> 00:40:33,916 - - È qui. 518 00:40:34,000 --> 00:40:34,958 - - Avanti. 519 00:40:43,500 --> 00:40:46,250 - - -Siamo qui! - - -Tong, salutali. 520 00:40:46,333 --> 00:40:47,375 - - No. 521 00:40:47,458 --> 00:40:49,458 - - -Sbrigati! - - -Dai, Tong. 522 00:40:51,583 --> 00:40:53,000 - - Ciao! 523 00:40:54,500 --> 00:40:55,666 - - Più forte, Tong, più forte! 524 00:40:55,750 --> 00:40:58,000 - - Ciao! Cosa stai mangiando? 525 00:40:58,583 --> 00:41:00,125 - - -Possiamo averne un po' anche noi? - - -Possiamo averne un po' anche noi? 526 00:41:23,000 --> 00:41:24,041 - - È fantastico. 527 00:41:25,791 --> 00:41:26,791 - - Giusto? 528 00:41:47,166 --> 00:41:48,166 - - Aspettami! 529 00:41:48,791 --> 00:41:50,125 - - Perdente. 530 00:41:50,208 --> 00:41:51,708 - - Inciamperai di nuovo. 531 00:41:52,916 --> 00:41:53,916 - - Jane. 532 00:41:55,250 --> 00:41:56,625 - - -Avanti. - - -Che perdente. 533 00:41:56,708 --> 00:41:57,750 - - Ann. 534 00:41:59,000 --> 00:42:01,875 - - Vado dentro per primo, - - non sono sicuro che mia madre sia a casa con i bambini. 535 00:42:04,416 --> 00:42:05,416 - - Perché? 536 00:42:09,208 --> 00:42:11,291 - - Ann sembrava davvero felice oggi. 537 00:42:12,041 --> 00:42:13,750 - - Hai fatto un ottimo lavoro, Tong. 538 00:42:17,750 --> 00:42:19,208 - - Ti piace Ann, vero? 539 00:42:21,416 --> 00:42:23,833 - - Non è così. Sei pazzo? 540 00:42:23,916 --> 00:42:26,791 - - -Ci conosciamo da quando eravamo bambini. - - -È così? 541 00:42:26,875 --> 00:42:28,125 - - Sì, non mi piace. 542 00:42:28,208 --> 00:42:29,500 - - -Sei sicuro? - - -Sì! 543 00:42:30,583 --> 00:42:31,625 - - Non lo so! 544 00:42:31,708 --> 00:42:33,083 - - Sei pazzo o cosa? 545 00:42:33,166 --> 00:42:35,000 - - -Se lo dici tu. - - -Non mi piace così. 546 00:42:35,083 --> 00:42:37,041 - - Certo che no. - - Non c'è bisogno di comportarsi in modo figo. 547 00:42:37,666 --> 00:42:40,583 - - -Va bene. Tu no. - - -Sì, non lo so! 548 00:42:51,291 --> 00:42:53,458 - - Questo. 549 00:42:54,000 --> 00:42:55,041 - - Qui. 550 00:42:57,083 --> 00:42:58,250 - - Destra. 551 00:42:58,333 --> 00:43:00,291 - - -E poi... - - -Ann, puoi mostrarmelo? 552 00:43:18,000 --> 00:43:19,041 - - Ann. 553 00:43:20,750 --> 00:43:22,208 - - Posso chiederti una cosa? 554 00:43:22,791 --> 00:43:23,791 - - Certo. 555 00:43:24,958 --> 00:43:26,041 - - Tu... 556 00:43:29,333 --> 00:43:30,583 - - Ti piace Tong? 557 00:43:35,166 --> 00:43:36,458 - - Beh, lo faccio. 558 00:43:38,125 --> 00:43:39,208 - - È piuttosto carino. 559 00:43:44,791 --> 00:43:46,291 - - Ma non uscirò con un poliziotto. 560 00:43:47,541 --> 00:43:50,416 - - I buoni poliziotti sono tutti poveri. 561 00:43:52,208 --> 00:43:54,000 - - Non voglio essere come la mamma. 562 00:43:59,791 --> 00:44:01,500 - - Quasi finito. Ancora un po'. 563 00:44:08,625 --> 00:44:11,083 - - Fatto. Ma non aprire ancora gli occhi. 564 00:44:12,083 --> 00:44:13,833 - - Ho detto di non aprire gli occhi. 565 00:44:20,500 --> 00:44:22,708 - - Fatto. Puoi aprire gli occhi adesso. 566 00:44:25,250 --> 00:44:26,541 - - Andiamo a letto. 567 00:45:19,500 --> 00:45:20,500 - - Ann. 568 00:45:24,333 --> 00:45:25,500 - - Facciamolo. 569 00:45:30,583 --> 00:45:31,583 - - Questo. 570 00:45:41,625 --> 00:45:42,625 - - Chi prima? 571 00:45:43,875 --> 00:45:45,000 - - Prima tu. 572 00:45:58,375 --> 00:45:59,375 - - È il tuo turno. 573 00:46:47,541 --> 00:46:48,541 - - Jane. 574 00:47:04,375 --> 00:47:05,500 - - Io... 575 00:47:08,583 --> 00:47:09,833 - - Non mi piace molto 576 00:47:10,750 --> 00:47:12,458 - - quando sei con Tong. 577 00:47:20,166 --> 00:47:21,166 - - Non ne sono sicuro... 578 00:47:24,125 --> 00:47:26,791 - - se mi piaci in questo modo. 579 00:47:52,000 --> 00:47:53,250 - - Come ti senti? 580 00:48:00,750 --> 00:48:01,750 - - Non lo so. 581 00:48:03,875 --> 00:48:04,875 - - Io... 582 00:48:07,875 --> 00:48:09,083 - - non sentire nulla. 583 00:48:17,333 --> 00:48:18,416 - - E tu? 584 00:48:48,166 --> 00:48:49,166 - - Ann. 585 00:48:52,416 --> 00:48:53,416 - - Quando noi 586 00:48:55,083 --> 00:48:57,208 - - bacia la persona che ci piace... 587 00:48:59,916 --> 00:49:02,500 - - come dovremmo sentirci? 588 00:49:05,958 --> 00:49:06,958 - - Non lo so. 589 00:49:10,291 --> 00:49:13,000 - - Probabilmente no - - ne dubito addirittura, immagino. 590 00:49:14,958 --> 00:49:15,958 - - Mi piace... 591 00:49:18,333 --> 00:49:19,708 - - questo è tutto. 592 00:49:21,125 --> 00:49:22,166 - - Sembra giusto. 593 00:50:18,833 --> 00:50:21,625 - - Quasi non riuscivo a prendere - - i miei figli sono usciti in tempo. 594 00:50:21,708 --> 00:50:22,875 - - Non c'era alcun avviso. 595 00:50:22,958 --> 00:50:24,333 - - È consentito? 596 00:50:24,416 --> 00:50:26,791 - - Questo capitano è così rigido. 597 00:50:26,875 --> 00:50:28,791 - - Tutti i poliziotti alla stazione - - si stanno lamentando. 598 00:50:28,875 --> 00:50:30,916 - - E se venissimo sfrattati? 599 00:50:31,000 --> 00:50:32,750 - - Cosa faremo? 600 00:50:33,666 --> 00:50:34,666 - - Ho paura. 601 00:50:34,750 --> 00:50:37,833 - - Dieci baht per borsa, appena fatta e calda! - - Serviamo popcorn. 602 00:50:37,916 --> 00:50:43,041 - - Dieci baht per borsa, - - con sapori sia dolci che salati. 603 00:50:43,125 --> 00:50:48,541 - - Al dettaglio o all'ingrosso, appena fatto e caldo! 604 00:50:48,625 --> 00:50:49,916 - - C'è qualcuno in casa? 605 00:50:54,416 --> 00:50:55,583 - - C'è qualcuno? 606 00:50:58,083 --> 00:50:59,458 - - Immagino che non ci sia nessuno in casa. 607 00:51:18,541 --> 00:51:20,666 - - Non ti cacceranno fuori, Ann. 608 00:51:20,750 --> 00:51:22,625 - - Mia madre dovrebbe essere in grado - - per metterci una parola. 609 00:51:22,708 --> 00:51:24,375 - - Ha funzionato l'ultima volta. 610 00:51:25,000 --> 00:51:27,333 - - Beh, l'ultima volta, mio ​​padre è appena morto. 611 00:51:28,208 --> 00:51:29,875 - - Sono già passati due anni. 612 00:51:29,958 --> 00:51:32,000 - - Potrebbero non lasciarci più restare. 613 00:51:35,958 --> 00:51:39,583 - - Ma se proprio non puoi, - - Prima puoi stare con me. 614 00:51:40,416 --> 00:51:42,875 - - Anche le tue sorelle possono restare a Nice. 615 00:51:42,958 --> 00:51:44,041 - - Dovrebbe andare bene. 616 00:51:44,125 --> 00:51:46,875 - - Voglio vivere con Jane. - - Voglio stare in una stanza con aria condizionata. 617 00:51:49,208 --> 00:51:50,416 - - Destra. 618 00:51:51,083 --> 00:51:53,333 - - Resta con me, - - dormirai nella stanza dell'aria condizionata. 619 00:51:53,416 --> 00:51:54,916 - - Non sarebbe carino, Ann? 620 00:51:57,791 --> 00:51:59,750 - - Vuoi che sia la tua cameriera? 621 00:52:17,208 --> 00:52:18,416 - - Com'è andata, mamma? 622 00:52:19,625 --> 00:52:21,125 - - Ci lasciano restare. 623 00:52:24,041 --> 00:52:25,041 - - Oom. 624 00:52:25,958 --> 00:52:28,375 - - Penso che dovresti esserlo - - alla ricerca di altre opzioni. 625 00:52:28,458 --> 00:52:29,583 - - Pensa anche ad altri mezzi. 626 00:52:30,250 --> 00:52:33,666 - - L'ex capitano ti ha permesso di restare. - - Anche questo lo ha fatto. 627 00:52:33,750 --> 00:52:36,500 - - Ma un giorno, se non lo faranno, - - cosa farai? 628 00:52:36,583 --> 00:52:38,291 - - Dove andrai? 629 00:53:07,750 --> 00:53:08,833 - - Jane. 630 00:53:08,916 --> 00:53:11,125 - - Aiutami ad appendere i vestiti, vuoi? 631 00:53:31,000 --> 00:53:32,791 - - Oh, Jane. 632 00:53:32,875 --> 00:53:35,916 - - Se conosci qualcuno - - chi vuole imparare l'inglese, 633 00:53:36,958 --> 00:53:38,416 - - per favore indirizzameli. 634 00:53:39,750 --> 00:53:40,750 - - Io! 635 00:53:41,416 --> 00:53:42,416 - - Certamente. 636 00:53:42,500 --> 00:53:44,833 - - Se sei tu, ti darei lezioni gratuite. 637 00:53:45,666 --> 00:53:48,416 - - No, Ann. Vai avanti e fammi pagare. 638 00:53:48,958 --> 00:53:50,250 - - Mia madre può permetterselo. 639 00:53:50,333 --> 00:53:52,125 - - Voglio aiutarti anch'io. 640 00:53:52,791 --> 00:53:53,791 - - Assolutamente no. 641 00:53:59,458 --> 00:54:01,958 - - Ma non sei abbastanza esausto così com'è? 642 00:54:03,000 --> 00:54:05,125 - - Devi lavare e stirare i vestiti. 643 00:54:06,125 --> 00:54:08,500 - - Avrai ancora un po' di energia per fare il tutor? 644 00:54:09,958 --> 00:54:11,958 - - Me lo chiedo anch'io. 645 00:54:23,041 --> 00:54:24,375 - - Ann. 646 00:54:25,125 --> 00:54:27,875 - - Se non dovessi preoccuparti - - sulla questione dei soldi, 647 00:54:28,541 --> 00:54:30,041 - - cosa vorresti essere? 648 00:54:30,625 --> 00:54:32,875 - - Che tipo di lavoro vuoi fare? 649 00:54:32,958 --> 00:54:34,000 - - Cose del genere. 650 00:54:36,166 --> 00:54:39,000 - - -Se non dovessi preoccuparmi dei soldi? - - -Sì. 651 00:54:43,375 --> 00:54:45,416 - - Voglio diventare assistente di volo. 652 00:54:45,500 --> 00:54:47,000 - - Voglio viaggiare per il mondo. 653 00:54:48,500 --> 00:54:50,875 - - E gli assistenti di volo devono essere carini. 654 00:54:50,958 --> 00:54:52,500 - - Puoi esserlo di sicuro. 655 00:55:03,875 --> 00:55:05,916 - - Non è così - - uniforme da assistente di volo? 656 00:55:06,000 --> 00:55:08,500 - - No. Quella è l'uniforme da cassiere di banca. 657 00:55:08,583 --> 00:55:09,958 - - Appartiene al sergente. Oh, mia moglie. 658 00:55:10,041 --> 00:55:11,083 - - Davvero? 659 00:55:12,875 --> 00:55:14,958 - - Ma se ci fossero sciarpa e berretto, 660 00:55:16,250 --> 00:55:17,250 - - andrà bene. 661 00:55:20,041 --> 00:55:21,041 - - Va bene? 662 00:55:36,833 --> 00:55:37,833 - - Qui. 663 00:55:39,666 --> 00:55:43,000 - - So solo piegare le barche. - - Ma sembra un berretto, vero? 664 00:55:46,333 --> 00:55:48,458 - - Prova a dire "Caffè o tè?" 665 00:55:56,041 --> 00:55:57,666 - - Là, là. 666 00:55:57,750 --> 00:55:59,791 - - Tu, ovviamente. Ho scelto te. 667 00:56:05,625 --> 00:56:07,125 - - Scatta una foto. 668 00:56:10,958 --> 00:56:11,958 - - Avanti. 669 00:56:12,833 --> 00:56:13,916 - - Mettiti in posa. 670 00:56:14,000 --> 00:56:15,375 - - -Come? - - -Così. 671 00:56:17,708 --> 00:56:19,125 - - Ruota anche la vita. 672 00:56:19,916 --> 00:56:21,583 - - Uno, due, tre! Ecco. 673 00:56:21,666 --> 00:56:22,791 - - Anche con me. 674 00:56:25,375 --> 00:56:26,708 - - Sorriso. Uno, due, tre. 675 00:56:30,625 --> 00:56:32,125 - - Ti sta bene, Ann. 676 00:56:33,958 --> 00:56:35,083 - - Che carino. 677 00:56:39,708 --> 00:56:41,000 - - Ann. 678 00:56:41,083 --> 00:56:42,958 - - Se mi vedi su un aereo, 679 00:56:43,041 --> 00:56:45,791 - - non dimenticare di portarmi - - direttamente alla prima classe. 680 00:56:45,875 --> 00:56:48,708 - - Probabilmente non ne avrò i mezzi - - farlo da solo. 681 00:56:51,166 --> 00:56:52,166 - - Certamente. 682 00:56:52,750 --> 00:56:55,041 - - Darò a Miss Jane il miglior trattamento. 683 00:56:55,916 --> 00:56:56,958 - - Promesso? 684 00:56:59,500 --> 00:57:00,500 - - Promessa. 685 00:57:23,416 --> 00:57:25,291 - - È davvero così bello? 686 00:57:26,041 --> 00:57:27,416 - - Sì. 687 00:57:29,250 --> 00:57:30,333 - - Tong. 688 00:57:31,833 --> 00:57:35,541 - - Perché non ti vedo mai uscire - - con gli altri poliziotti? 689 00:57:36,166 --> 00:57:37,791 - - Perché sei sempre con noi? 690 00:57:40,583 --> 00:57:43,500 - - Perché è divertente uscire insieme - - con voi ragazzi. 691 00:57:44,666 --> 00:57:45,958 - - -Davvero? - - -Sì. 692 00:57:48,041 --> 00:57:49,041 - - Davvero? 693 00:57:49,125 --> 00:57:50,125 - - Perché? 694 00:57:51,000 --> 00:57:53,125 - - Perché sei così curioso, Piggy? 695 00:57:55,041 --> 00:57:56,625 - - Continui a chiamarmi così. 696 00:57:57,791 --> 00:57:59,208 - - Non sono così grasso, vero? 697 00:58:04,166 --> 00:58:05,166 - - Ehi. 698 00:58:07,541 --> 00:58:09,125 - - Non intendevo questo. 699 00:58:10,250 --> 00:58:11,416 - - Come potresti non farlo? 700 00:58:12,166 --> 00:58:14,083 - - Vedi? Mi hai appena chiamato così. 701 00:58:28,750 --> 00:58:30,125 - - Questo è Piggy. 702 00:58:30,208 --> 00:58:31,625 - - Mio figlio. 703 00:58:37,250 --> 00:58:39,583 - - Ogni volta che vedo il tuo viso, penso a lei. 704 00:58:40,625 --> 00:58:44,333 - - Quindi scivolo sempre - - ti chiama per nome. 705 00:58:44,416 --> 00:58:45,666 - - Mi dispiace. 706 00:58:48,666 --> 00:58:50,541 - - Sei così sorpreso? 707 00:58:59,750 --> 00:59:00,750 - - Allora, 708 00:59:01,500 --> 00:59:02,541 - - dov'è adesso? 709 00:59:03,750 --> 00:59:06,125 - - Perché non vive qui con te? 710 00:59:08,125 --> 00:59:10,458 - - È con sua madre. 711 00:59:13,083 --> 00:59:15,125 - - Sua madre ha già una nuova famiglia. 712 00:59:15,208 --> 00:59:17,916 - - Mi sono allontanato per dar loro spazio. - - È meglio così. 713 00:59:27,166 --> 00:59:29,125 - - Bene allora, puoi chiamarmi così. 714 00:59:29,208 --> 00:59:30,625 - - Non sono più arrabbiato. 715 00:59:34,916 --> 00:59:35,916 - - Davvero? 716 00:59:36,000 --> 00:59:37,208 - - In cambio di due ghiaccioli. 717 00:59:37,291 --> 00:59:38,583 - - Ogni giorno. 718 00:59:38,666 --> 00:59:40,541 - - -Va bene? - - -Dici davvero? 719 00:59:42,541 --> 00:59:44,416 - - Bello, vai piano. 720 00:59:44,500 --> 00:59:46,375 - - Ora devi frenare. 721 00:59:46,458 --> 00:59:47,750 - - -Frena. - - -Come? 722 00:59:47,833 --> 00:59:49,500 - - Premi delicatamente i freni. 723 00:59:49,583 --> 00:59:51,041 - - -Frena! - - -Frena! 724 00:59:55,791 --> 00:59:58,708 - - -Non sono riuscito a ottenere la giusta pressione. - - -Bello. 725 00:59:58,791 --> 01:00:01,000 - - Posso scendere dall'auto? - - Non voglio morire. 726 01:00:01,083 --> 01:00:03,708 - - Assolutamente no! Da quanto tempo siamo amici? 727 01:00:03,791 --> 01:00:06,166 - - -Mi lascerai morire da solo? - - -Smettila. 728 01:00:06,250 --> 01:00:09,458 - - Non parlare di cose del genere. - - Non va bene, sai? 729 01:00:10,208 --> 01:00:12,541 - - Tong, stiamo solo scherzando. 730 01:00:12,625 --> 01:00:14,666 - - Non capisci noi adolescenti. 731 01:00:18,041 --> 01:00:20,083 - - Non puoi prestare più attenzione? 732 01:00:20,166 --> 01:00:23,666 - - Rischio di finire in prigione - - per averti permesso di guidare un'auto della polizia. 733 01:00:23,750 --> 01:00:26,500 - - Ti farò consegnare del cibo in prigione, 734 01:00:26,583 --> 01:00:29,208 - - -così non morirai di fame. - - -Verrò a trovarti. 735 01:00:34,958 --> 01:00:36,875 - - È lui il protagonista maschile - - di un video musicale o cosa? 736 01:00:41,625 --> 01:00:42,750 - - Cosa? 737 01:00:42,833 --> 01:00:44,416 - - Mi stai prendendo in giro? 738 01:00:44,500 --> 01:00:46,625 - - Non è carino prendersi gioco degli adulti, Nice. 739 01:00:46,708 --> 01:00:48,750 - - Oh no. Sono un cattivo ragazzo. 740 01:00:48,833 --> 01:00:52,166 - - Hai finito di scattare foto? - - Continuiamo con le mie lezioni di guida. 741 01:00:52,250 --> 01:00:55,041 - - Veramente, Tong, - - anche se sapessi guidare, 742 01:00:55,583 --> 01:00:57,125 - - Non avrei comunque una macchina da guidare. 743 01:00:57,208 --> 01:00:59,416 - - Ma dovresti comunque imparare a guidare. 744 01:00:59,500 --> 01:01:01,750 - - In caso di emergenza. Giusto? 745 01:01:01,833 --> 01:01:04,083 - - Se c'è un'emergenza, abbiamo te. 746 01:01:04,166 --> 01:01:05,541 - - Vero. 747 01:01:07,166 --> 01:01:10,875 - - Tutti voi, quando sarete grandi, - - ti dimenticherai completamente di me. 748 01:01:10,958 --> 01:01:14,958 - - Sei così drammatico. Chi ti dimenticherebbe? 749 01:01:15,666 --> 01:01:17,125 - - Questo è quello che dici adesso. 750 01:01:18,791 --> 01:01:20,583 - - Okay, ben fatto, Piggy. 751 01:01:20,666 --> 01:01:22,291 - - Mantieni il volante fermo. 752 01:01:24,250 --> 01:01:26,500 - - Ci stai prendendo la mano. 753 01:01:26,583 --> 01:01:27,833 - - Va bene, con attenzione. 754 01:01:29,041 --> 01:01:31,250 - - Ehi, è il conto alla rovescia. Cosa faccio? 755 01:01:31,333 --> 01:01:32,916 - - Ferma la macchina. 756 01:01:33,000 --> 01:01:34,916 - - Dobbiamo fermarci o semplicemente accelerare? 757 01:01:35,000 --> 01:01:37,166 - - Ehi, non puoi accelerare! Smettila adesso. 758 01:01:37,250 --> 01:01:38,250 - - Fermati! 759 01:01:43,541 --> 01:01:45,916 - - Ufficiale Uno, chiamo Ufficiale Due. 760 01:01:46,666 --> 01:01:47,750 - - Sì? 761 01:01:47,833 --> 01:01:49,625 - - Tong ha scoreggiato in macchina. 762 01:01:49,708 --> 01:01:51,875 - - Puzza così tanto. 763 01:01:52,833 --> 01:01:54,875 - - Ehi, non è vero. Non ho scoreggiato. 764 01:01:54,958 --> 01:01:56,916 - - Ne sento l'odore da qui. 765 01:01:59,166 --> 01:02:00,375 - - -Dammi questo. - - -Ehi. 766 01:02:00,458 --> 01:02:02,583 - - -Non puoi. - - -A cosa serve questo pulsante? 767 01:02:02,666 --> 01:02:03,666 - - Non premere. 768 01:02:03,750 --> 01:02:05,958 - - Non puoi giocarci. 769 01:02:06,041 --> 01:02:07,833 - - Dovresti dirtelo. 770 01:02:11,291 --> 01:02:12,333 - - Tong. 771 01:02:13,208 --> 01:02:14,583 - - Ehi! 772 01:02:14,666 --> 01:02:16,125 - - Cosa stai facendo? 773 01:02:16,208 --> 01:02:18,041 - - Hai le guance morbide. 774 01:02:19,458 --> 01:02:20,875 - - Sei piuttosto audace. 775 01:02:20,958 --> 01:02:22,625 - - Tieni gli occhi avanti. 776 01:02:54,500 --> 01:02:56,916 - - -Perdente! - - -Cosa? 777 01:02:57,000 --> 01:02:58,000 - - Quale perdente? 778 01:02:58,083 --> 01:02:59,916 - - -Chi è veramente un perdente? - - -Di cosa stai blaterando? 779 01:03:00,000 --> 01:03:01,041 - - Dannazione. 780 01:03:01,125 --> 01:03:03,750 - - -Hai perso! - - -Povero te. 781 01:03:17,375 --> 01:03:18,833 - - Mamma. 782 01:03:21,291 --> 01:03:22,291 - - Mamma. 783 01:03:23,750 --> 01:03:25,291 - - Dove sei stato? 784 01:03:26,083 --> 01:03:27,541 - - Ero da queste parti. 785 01:03:27,625 --> 01:03:29,291 - - Stira queste due pile. 786 01:03:29,375 --> 01:03:31,083 - - Il cliente li vuole domani. 787 01:03:32,166 --> 01:03:33,791 - - Metto Amy a letto. 788 01:04:02,125 --> 01:04:03,833 - - Ciao, Ann. Dormi già? 789 01:04:05,583 --> 01:04:06,916 - - Non ancora. 790 01:04:07,000 --> 01:04:08,333 - - Cosa c'è, Jane? 791 01:04:09,000 --> 01:04:13,166 - - Ann. Domani mi porteranno mamma e papà - - andare di nuovo a caccia di case. 792 01:04:13,750 --> 01:04:15,083 - - Vuoi andarci insieme? 793 01:04:16,583 --> 01:04:19,541 - - -Lo stanno comprando? - - -La mamma vuole. 794 01:04:20,291 --> 01:04:23,583 - - Potrebbe semplicemente comprarlo, - - ma non ci muoveremo ancora. 795 01:04:23,666 --> 01:04:24,958 - - Non voglio muovermi. 796 01:04:25,666 --> 01:04:26,708 - - Come ho detto, 797 01:04:26,791 --> 01:04:29,541 - - Resto qui - - con te fino alla fine. 798 01:04:31,250 --> 01:04:33,833 - - Se hai una casa, - - avrai la tua stanza, vero? 799 01:04:33,916 --> 01:04:36,500 - - Sì, quando dormi da me, 800 01:04:37,083 --> 01:04:38,791 - - non devi preoccuparti per la mamma. 801 01:04:38,875 --> 01:04:39,916 - - Suona bene? 802 01:04:42,416 --> 01:04:43,416 - - Ann. 803 01:04:44,250 --> 01:04:45,375 - - Quando cresci, 804 01:04:46,166 --> 01:04:48,166 - - finisci la scuola e trova un lavoro, 805 01:04:49,375 --> 01:04:51,541 - - compra la casa accanto alla mia, ok? 806 01:04:52,291 --> 01:04:54,541 - - Vado a chiedere anche a Nice di trasferirsi. 807 01:04:54,625 --> 01:04:56,708 - - Dovremmo vivere tutti uno accanto all'altro. 808 01:05:02,625 --> 01:05:05,583 - - Bene, aspettami - - prima trovarmi un lavoro, ok? 809 01:05:06,375 --> 01:05:09,291 - - Gli assistenti di volo guadagnano molto. 810 01:05:09,833 --> 01:05:11,916 - - Potrai sicuramente comprare una casa. 811 01:05:15,208 --> 01:05:16,916 - - Faresti meglio ad andare a dormire, Jane. 812 01:05:17,500 --> 01:05:19,666 - - Dovresti anche andare a letto. 813 01:05:20,583 --> 01:05:21,875 - - Non lasciare che lo scopra 814 01:05:21,958 --> 01:05:24,833 - - ti sei intrufolato a stirare - - e non andrò a letto. 815 01:05:58,583 --> 01:05:59,583 - - Tong. 816 01:06:02,250 --> 01:06:04,708 - - -Pensavo avessi detto che non fumi. - - -Ehi! 817 01:06:06,250 --> 01:06:07,708 - - Come sei entrato lì? 818 01:06:09,208 --> 01:06:11,083 - - Ci intrufoliamo sempre qui. 819 01:06:11,166 --> 01:06:12,666 - - Il proprietario difficilmente è qui. 820 01:06:14,458 --> 01:06:15,500 - - Che piantagrane. 821 01:06:23,458 --> 01:06:24,708 - - Fammi fare un tiro. 822 01:06:25,291 --> 01:06:28,208 - - -No, sei ancora un ragazzino. - - -Avanti, per favore. 823 01:06:29,583 --> 01:06:32,583 - - Se no, lo dirò alle ragazze - - che fumi. 824 01:06:38,333 --> 01:06:39,458 - - Intelligente. 825 01:06:44,791 --> 01:06:45,791 - - Qui. 826 01:06:46,750 --> 01:06:48,125 - - Solo un tiro, ok? 827 01:07:00,750 --> 01:07:02,500 - - Sei stressato per qualcosa? 828 01:07:11,250 --> 01:07:12,875 - - Perché sei diventato un poliziotto? 829 01:07:15,250 --> 01:07:16,833 - - Sì, me lo chiedo anch'io. 830 01:07:18,625 --> 01:07:20,500 - - Da bambino ero un piantagrane. 831 01:07:21,291 --> 01:07:23,083 - - Non mi piaceva molto studiare. 832 01:07:24,166 --> 01:07:27,625 - - Allora, me lo hanno detto i miei genitori - - solo per trovare un lavoro come dipendente pubblico. 833 01:07:30,166 --> 01:07:32,625 - - Come la gente di campagna - - di solito lo dicono ai loro figli. 834 01:07:33,958 --> 01:07:36,500 - - -Non è quello che volevi essere? - - -No. 835 01:07:38,833 --> 01:07:40,916 - - Volevo diventare un atleta nazionale. 836 01:07:42,833 --> 01:07:44,625 - - Ma mi sono fatto distrarre dalle ragazze. 837 01:07:58,166 --> 01:07:59,166 - - Lo sai, 838 01:08:00,208 --> 01:08:02,291 - - in realtà posso semplicemente diventare un poliziotto. 839 01:08:07,041 --> 01:08:09,583 - - Mio padre è morto in servizio, - - quindi sono idoneo. 840 01:08:13,583 --> 01:08:16,541 - - La mia famiglia non è ammessa - - vivere più qui. 841 01:08:17,416 --> 01:08:19,750 - - Ma la mamma non sa dove portarci. 842 01:08:20,333 --> 01:08:22,250 - - Quindi dobbiamo continuare a chiedere favori. 843 01:08:24,625 --> 01:08:27,333 - - Chissà quando verremo cacciati. 844 01:08:32,000 --> 01:08:33,500 - - Allora, stavo pensando 845 01:08:37,541 --> 01:08:39,458 - - dovrei fare semplicemente il poliziotto? 846 01:08:40,083 --> 01:08:42,750 - - In questo modo, la mia famiglia potrà - - continua a vivere qui. 847 01:08:48,083 --> 01:08:49,125 - - Non farlo. 848 01:08:55,708 --> 01:08:57,583 - - Puoi essere qualcosa di molto migliore. 849 01:09:07,083 --> 01:09:09,333 - - Potresti insegnare Earng - - come si gioca a badminton? 850 01:09:09,416 --> 01:09:12,291 - - -Vuole diventare una giocatrice di badminton. - - -Certo. 851 01:09:13,041 --> 01:09:15,083 - - Ma quando ti ho detto che ero un atleta, 852 01:09:15,166 --> 01:09:16,458 - - Volevo dire che ero un pugile. 853 01:09:16,541 --> 01:09:18,875 - - Jab e montanti, cose del genere. 854 01:09:19,666 --> 01:09:20,666 - - Funzionerà? 855 01:09:22,208 --> 01:09:23,208 - - Beh, immagino. 856 01:09:24,375 --> 01:09:25,375 - - Dannazione. 857 01:09:26,666 --> 01:09:28,125 - - -Tong, allontanati. - - -Cosa? 858 01:09:28,208 --> 01:09:29,750 - - -Muoviti! - - -Viene qualcuno? 859 01:09:29,833 --> 01:09:32,208 - - -Sì, muoviti! - - -Ehi, cosa stai facendo? 860 01:09:33,291 --> 01:09:34,958 - - Fai attenzione. Ehi! 861 01:09:35,041 --> 01:09:36,041 - - Silenzio! 862 01:09:36,708 --> 01:09:37,708 - - Vieni dentro. 863 01:09:46,833 --> 01:09:49,541 - - L'ultima volta che sei entrato di nascosto - - scavalcandosi in questo modo? 864 01:09:53,125 --> 01:09:54,125 - - Intelligente. 865 01:09:55,125 --> 01:09:58,041 - - -Stai iniziando a diventare un adulatore. - - -Certamente. 866 01:10:16,708 --> 01:10:18,291 - - Non vuoi andare a casa, vero? 867 01:10:31,000 --> 01:10:34,041 - - Se c'è qualcosa per cui hai bisogno di aiuto, - - fammi sapere. 868 01:10:35,875 --> 01:10:38,416 - - Non devi esserlo - - la sorella maggiore Ann tutto il tempo. 869 01:10:40,166 --> 01:10:42,666 - - È stancante, sai? 870 01:11:35,041 --> 01:11:36,208 - - Va tutto bene. 871 01:12:07,041 --> 01:12:08,291 - - Jane. 872 01:12:08,375 --> 01:12:10,416 - - Vai a ritirare 3.000 baht da Tong per me. 873 01:12:10,500 --> 01:12:12,500 - - E poi vediamoci davanti alla stazione. 874 01:12:48,916 --> 01:12:49,916 - - Tong. 875 01:14:37,916 --> 01:14:38,916 - - Sì? 876 01:14:53,541 --> 01:14:54,541 - - Che cos'è? 877 01:14:55,291 --> 01:14:56,291 - - Ho perso il telefono. 878 01:14:56,375 --> 01:14:57,666 - - Forse l'ho lasciato qui. 879 01:14:59,500 --> 01:15:01,750 - - -Dove l'hai lasciato? - - -Non lo so. 880 01:15:15,125 --> 01:15:16,750 - - Questo? 881 01:15:17,833 --> 01:15:18,833 - - Sì. 882 01:16:13,166 --> 01:16:14,500 - - Ti piace, tesoro? 883 01:16:18,708 --> 01:16:20,208 - - Dovremmo prendere questo? 884 01:16:21,083 --> 01:16:22,708 - - Penso che sia troppo costoso. 885 01:16:22,791 --> 01:16:24,041 - - E anche troppo lontano. 886 01:16:24,583 --> 01:16:26,875 - - Se non hai bisogno di una casa così grande, 887 01:16:26,958 --> 01:16:28,583 - - solo uno più economico 888 01:16:28,666 --> 01:16:30,583 - - e più vicino alla città, - - ci sono più opzioni. 889 01:16:30,666 --> 01:16:34,208 - - Solo pochi di noi ci vivranno. - - Perché hai bisogno di una casa così grande? 890 01:16:34,291 --> 01:16:36,541 - - Beh, siamo in tre. 891 01:16:36,625 --> 01:16:38,916 - - Possiamo ancora restare nell'appartamento - - per oltre dieci anni. 892 01:16:39,000 --> 01:16:40,375 - - Che fretta c'è? 893 01:16:40,458 --> 01:16:42,750 - - Anche Jane non vuole ancora muoversi. 894 01:16:55,083 --> 01:16:57,416 - - Jane, posso prestarmi la tua racchetta? 895 01:17:02,333 --> 01:17:04,125 - - Ann, potrei avere la racchetta? 896 01:17:28,791 --> 01:17:30,708 - - Ann, hai comprato una nuova racchetta? 897 01:17:34,833 --> 01:17:35,833 - - Sì. 898 01:17:37,875 --> 01:17:39,416 - - Earng ha rotto quello vecchio. 899 01:18:07,041 --> 01:18:09,041 - - Tong l'ha comprato per te, vero? 900 01:18:51,083 --> 01:18:52,250 - - Jane. 901 01:18:57,000 --> 01:18:59,208 - - Pensavo avessi detto - - non usciresti con un poliziotto? 902 01:19:02,708 --> 01:19:03,958 - - Rispondimi. 903 01:19:10,416 --> 01:19:12,000 - - Beh, mi dà dei soldi. 904 01:19:18,958 --> 01:19:20,708 - - Hai il coraggio di dirlo ad alta voce? 905 01:19:23,583 --> 01:19:25,625 - - Sai almeno cos'è l'amore? 906 01:19:29,750 --> 01:19:32,291 - - L'amore è solo ciò che hanno le persone con soldi. 907 01:19:33,666 --> 01:19:36,958 - - Cosa ne sapresti? - - La tua famiglia ha tutto. 908 01:19:49,375 --> 01:19:51,875 - - Come potrebbe piacermi a qualcuno - - oserebbe amare qualcuno? 909 01:19:55,958 --> 01:19:57,458 - - Di cosa stai divagando? 910 01:20:44,333 --> 01:20:47,000 - - Perché non torni più a casa con Ann? 911 01:20:49,708 --> 01:20:51,333 - - Sono troppo pigro per aspettare. 912 01:20:57,875 --> 01:20:59,791 - - Ha davvero preso un taxi? 913 01:21:01,500 --> 01:21:03,708 - - Ha così tanti soldi adesso? 914 01:21:05,875 --> 01:21:07,833 - - Tong probabilmente le ha dato i soldi. 915 01:21:13,916 --> 01:21:15,791 - - Beh, si vedono. 916 01:21:17,291 --> 01:21:18,833 - - Ann e Tong? 917 01:21:20,583 --> 01:21:22,083 - - Qual ​​è la loro differenza di età? 918 01:21:23,041 --> 01:21:25,666 - - Non è Tong 34 o 35? 919 01:21:26,875 --> 01:21:28,041 - - E Tong... 920 01:21:28,833 --> 01:21:30,500 - - Non ha molti soldi. 921 01:21:31,041 --> 01:21:33,041 - - Ha anche preso in prestito dei soldi da me. 922 01:21:35,416 --> 01:21:40,041 - - PIGGY 923 01:21:41,041 --> 01:21:42,416 - - -Piggy. - - -Papà. 924 01:21:42,500 --> 01:21:44,375 - - Dove sei? Sei assente dal lavoro? 925 01:21:45,958 --> 01:21:47,333 - - Ti manco? 926 01:21:47,416 --> 01:21:49,666 - - Sì. Ebbene, vero? 927 01:21:49,750 --> 01:21:51,208 - - Sì, mi manchi. 928 01:21:51,833 --> 01:21:52,916 - - Tesoro. 929 01:21:53,000 --> 01:21:56,375 - - Tua madre mi ha mandato una tua clip - - prendere lezioni di piano. 930 01:21:56,958 --> 01:21:58,666 - - Sei molto bravo. 931 01:21:59,791 --> 01:22:02,416 - - Ti piace il pianoforte? - - Se lo fai, te ne comprerò uno. 932 01:22:02,500 --> 01:22:04,541 - - Me lo ha già comprato lo zio Nop. 933 01:22:04,625 --> 01:22:06,166 - - Lascia che te lo mostri. 934 01:22:07,083 --> 01:22:08,291 - - Davvero? 935 01:22:08,875 --> 01:22:10,291 - - Va bene. 936 01:22:10,375 --> 01:22:11,958 - - Lo ripagherò allora. 937 01:22:28,083 --> 01:22:29,541 - - Non ce n'è bisogno, papà. 938 01:22:29,625 --> 01:22:31,041 - - Lo zio Nop è super ricco. 939 01:22:31,125 --> 01:22:33,791 - - Faresti meglio a risparmiare i soldi - - così puoi venire a trovarmi. 940 01:22:33,875 --> 01:22:38,000 - - La mamma mi ha detto che non vieni mai a trovarmi - - perché non hai abbastanza soldi. 941 01:22:43,500 --> 01:22:44,500 - - Certo che sì. 942 01:22:45,416 --> 01:22:47,041 - - Ne ho molti anch'io. 943 01:22:48,000 --> 01:22:51,375 - - Il lavoro che sto facendo - - è guadagnare soldi per te, Piggy. 944 01:22:52,875 --> 01:22:55,125 - - La mamma dice sempre cose del genere. - - Non ascoltarla. 945 01:22:56,791 --> 01:22:59,333 - - -Va bene? - - -Allora puoi venire a trovarmi questo sabato? 946 01:23:01,000 --> 01:23:02,875 - - Devo andare, Piggy. 947 01:23:08,750 --> 01:23:10,583 - - La mamma mi ha chiesto di ritirare i soldi. 948 01:23:29,458 --> 01:23:31,041 - - Non hai nemmeno soldi. 949 01:23:32,208 --> 01:23:33,875 - - E lo dai ancora ad altri? 950 01:23:38,416 --> 01:23:40,000 - - La famiglia di Ann è nel bisogno. 951 01:23:41,125 --> 01:23:43,333 - - Voglio solo aiutarli. 952 01:23:43,416 --> 01:23:45,250 - - E perché dovresti aiutarli? 953 01:23:45,958 --> 01:23:47,708 - - Non sai nemmeno prenderti cura di te stesso. 954 01:23:50,375 --> 01:23:51,416 - - Per Ann, 955 01:23:52,708 --> 01:23:55,250 - - se posso renderle la vita un po' più semplice, 956 01:23:55,958 --> 01:23:57,083 - - Sono felice. 957 01:24:04,833 --> 01:24:06,333 - - Quando mi prendo cura di te, 958 01:24:08,000 --> 01:24:09,375 - - Sono anch'io molto felice. 959 01:24:28,000 --> 01:24:30,458 - - Ora lo spacco. 960 01:24:32,708 --> 01:24:34,583 - - Guadagna, tu per primo. Servitelo qui. 961 01:24:36,791 --> 01:24:37,791 - - Avanti. 962 01:24:38,458 --> 01:24:40,458 - - Ecco fatto, fantastico. 963 01:24:40,541 --> 01:24:41,875 - - Ink, tocca a te. 964 01:24:41,958 --> 01:24:43,083 - - Prendilo. 965 01:24:45,000 --> 01:24:46,000 - - Servimelo. 966 01:24:46,750 --> 01:24:47,750 - - Buono. 967 01:24:52,291 --> 01:24:53,333 - - Inchiostro, prendi. 968 01:24:53,416 --> 01:24:55,041 - - Non lo inseguirai. 969 01:24:58,125 --> 01:24:59,125 - - Guadagna. 970 01:25:05,208 --> 01:25:06,666 - - {\an8}CODICE PENALE 971 01:25:06,750 --> 01:25:07,750 - - {\an8}Tornerò. 972 01:25:29,250 --> 01:25:30,250 - - Ehi. 973 01:25:31,750 --> 01:25:33,041 - - Non me lo chiedi? 974 01:25:34,291 --> 01:25:36,416 - - L'hai lasciato qui perché potessi chiedertelo? 975 01:25:38,625 --> 01:25:39,708 - - Bene, te lo chiederò. 976 01:25:41,666 --> 01:25:43,333 - - Stai sostenendo l'esame per una promozione? 977 01:25:46,791 --> 01:25:47,916 - - Sì. 978 01:25:49,250 --> 01:25:50,791 - - Buon per te. 979 01:25:50,875 --> 01:25:53,291 - - Per favore, insegnami l'inglese, signorina Ann. 980 01:26:39,833 --> 01:26:42,000 - - Tong è nella stanza con zia Oom. 981 01:26:43,541 --> 01:26:46,083 - - Vai a occuparti dei soldi e del matrimonio. 982 01:26:46,166 --> 01:26:47,208 - - Allora parleremo. 983 01:26:56,125 --> 01:26:58,125 - - Ann, vieni dentro e parla con me. 984 01:27:04,875 --> 01:27:05,916 - - Ann. 985 01:27:10,375 --> 01:27:11,375 - - Ann. 986 01:27:13,958 --> 01:27:14,958 - - Ann. 987 01:27:19,083 --> 01:27:20,083 - - Ann! 988 01:27:27,500 --> 01:27:28,875 - - L'hai perso? 989 01:27:30,625 --> 01:27:31,833 - - Sei soddisfatto? 990 01:27:41,083 --> 01:27:42,083 - - Ann! 991 01:27:42,166 --> 01:27:43,708 - - -Torna subito! - - -Mamma. 992 01:27:44,291 --> 01:27:45,500 - - Lasciami parlare con lei. 993 01:27:47,458 --> 01:27:48,458 - - Jane. 994 01:27:49,375 --> 01:27:51,875 - - Zia Oom ha scoperto di Ann e Tong. 995 01:27:51,958 --> 01:27:53,791 - - Vuole che si sposino. 996 01:28:00,083 --> 01:28:01,083 - - Ann. 997 01:28:04,083 --> 01:28:05,083 - - Ann. 998 01:28:06,416 --> 01:28:07,416 - - Ann. 999 01:28:08,083 --> 01:28:09,416 - - Cosa stai facendo? 1000 01:28:12,000 --> 01:28:13,250 - - Perché ti importerebbe? 1001 01:28:16,083 --> 01:28:17,750 - - Non lo sposerai, vero? 1002 01:28:22,458 --> 01:28:23,458 - - Perché? 1003 01:28:24,333 --> 01:28:26,416 - - Ti piace davvero così tanto? 1004 01:28:31,416 --> 01:28:32,416 - - Non lo so. 1005 01:28:33,583 --> 01:28:35,208 - - Ma questo non è importante. 1006 01:28:35,875 --> 01:28:39,041 - - Non è abbastanza bravo per te - - per toglierti la vita per lui. 1007 01:28:49,208 --> 01:28:51,375 - - Non vuoi lasciare questo posto? 1008 01:28:54,708 --> 01:28:56,208 - - Lo fai sembrare così facile. 1009 01:28:56,958 --> 01:28:58,250 - - Non è affatto facile! 1010 01:29:07,541 --> 01:29:08,541 - - Ann. 1011 01:29:09,750 --> 01:29:10,750 - - Lo sai, 1012 01:29:11,958 --> 01:29:13,125 - - nella mia vita, 1013 01:29:14,458 --> 01:29:16,166 - - Non so davvero nulla. 1014 01:29:17,875 --> 01:29:18,916 - - Non l'ho mai saputo 1015 01:29:19,583 --> 01:29:21,583 - - cosa mi piace o cosa voglio. 1016 01:29:24,791 --> 01:29:26,875 - - Ma l'unica cosa che so è 1017 01:29:28,041 --> 01:29:30,250 - - che ho assolutamente fiducia in te. 1018 01:29:32,250 --> 01:29:35,125 - - Lo so, se c'è qualcosa - - vuoi fare, 1019 01:29:36,125 --> 01:29:37,333 - - puoi farlo. 1020 01:29:42,166 --> 01:29:44,041 - - Credimi almeno una volta, eh? 1021 01:30:08,458 --> 01:30:09,625 - - Mi dispiace. 1022 01:30:12,750 --> 01:30:13,750 - - Mi dispiace tanto. 1023 01:31:28,916 --> 01:31:30,458 - - Andiamo a fare quella crociera. 1024 01:31:34,416 --> 01:31:35,458 - - Domani. 1025 01:31:36,625 --> 01:31:38,000 - - Porta anche i bambini. 1026 01:31:38,083 --> 01:31:39,458 - - Vi prendo tutti. 1027 01:31:42,250 --> 01:31:43,250 - - Va bene? 1028 01:31:52,333 --> 01:31:54,791 - - Se potessi darmi - - dieci milioni in questo momento, 1029 01:31:56,708 --> 01:31:58,000 - - Vivrò con te. 1030 01:32:21,166 --> 01:32:22,708 - - Ann, non puoi lasciarmi? 1031 01:32:28,375 --> 01:32:29,666 - - Ci sto provando. 1032 01:32:32,916 --> 01:32:35,416 - - Ma devi darmelo - - qualche volta, ti dispiace? 1033 01:32:42,583 --> 01:32:43,833 - - Non vedo l'ora, Tong. 1034 01:32:50,916 --> 01:32:51,916 - - Ann. 1035 01:33:03,791 --> 01:33:06,250 - - Sai che potrei - - ce la faremo, vero? 1036 01:33:15,500 --> 01:33:16,583 - - Sì, lo so. 1037 01:33:20,583 --> 01:33:21,583 - - Sai... 1038 01:33:24,958 --> 01:33:26,416 - - se siano 10 milioni 1039 01:33:27,875 --> 01:33:29,166 - - o 20 milioni... 1040 01:33:32,791 --> 01:33:34,125 - - potrai guadagnartelo. 1041 01:33:37,916 --> 01:33:39,333 - - Ce la farai. 1042 01:33:40,000 --> 01:33:41,000 - - Lo so. 1043 01:34:43,458 --> 01:34:45,166 - - Mamma. Dove sei andato? 1044 01:34:46,750 --> 01:34:48,083 - - Sono andato a spostare la macchina. 1045 01:34:49,125 --> 01:34:51,791 - - Perché sei vestito come se fossi uscito? 1046 01:34:51,875 --> 01:34:53,750 - - Cosa significano tutte queste domande? 1047 01:35:02,333 --> 01:35:03,916 - - Dove stai andando adesso? 1048 01:35:04,000 --> 01:35:05,583 - - Raccogli i miei soldi da Oom. 1049 01:35:06,250 --> 01:35:08,125 - - Mi evita da giorni. 1050 01:35:10,166 --> 01:35:11,416 - - Non venire! 1051 01:35:11,500 --> 01:35:12,791 - - Resta a casa. 1052 01:35:31,166 --> 01:35:32,166 - - Ann. 1053 01:35:32,750 --> 01:35:34,458 - - Tua madre è a casa? 1054 01:35:34,541 --> 01:35:37,083 - - Non risponde mai alle mie chiamate. 1055 01:35:38,041 --> 01:35:39,041 - - Non è a casa. 1056 01:35:39,125 --> 01:35:40,250 - - Dov'è? 1057 01:35:43,583 --> 01:35:44,791 - - Non lo so neanche io. 1058 01:36:02,916 --> 01:36:04,458 - - Vai a prenderla. 1059 01:36:11,000 --> 01:36:12,000 - - Mamma. 1060 01:36:12,916 --> 01:36:13,916 - - Bussa ancora. 1061 01:36:17,583 --> 01:36:19,666 - - Mamma. La zia Nee è qui. 1062 01:36:24,375 --> 01:36:25,375 - - Dove? 1063 01:36:25,458 --> 01:36:28,041 - - I 200.000 che hai detto - - mi avresti ripagato. 1064 01:36:28,125 --> 01:36:30,250 - - -Dov'è? - - -Lo sto cercando. 1065 01:36:30,333 --> 01:36:32,208 - - Come? Dove? 1066 01:36:33,166 --> 01:36:35,083 - - Giocando a carte come queste? 1067 01:36:36,125 --> 01:36:37,833 - - Non farmi brutti scherzi, Oom. 1068 01:36:38,583 --> 01:36:41,791 - - Ne parlerò al capitano - - cosa hai fatto. 1069 01:36:41,875 --> 01:36:43,500 - - Verrai espulso. 1070 01:36:43,583 --> 01:36:45,208 - - -Per favore, non farlo, Nee. - - -Smettila. 1071 01:36:45,833 --> 01:36:49,750 - - Entro la fine di questo mese, - - devi restituirmi i 200.000. 1072 01:36:51,083 --> 01:36:53,666 - - Ho notato che Ann ha soldi da spendere adesso. 1073 01:36:54,541 --> 01:36:56,708 - - -Vai a cercare Tong per te. - - -Mamma. 1074 01:36:57,458 --> 01:36:58,583 - - Che ti succede? 1075 01:36:58,666 --> 01:37:01,208 - - Perché hai bisogno di soldi così urgentemente? 1076 01:37:01,291 --> 01:37:03,333 - - Vedi come hanno problemi. 1077 01:37:03,916 --> 01:37:05,625 - - Come restituiranno i soldi? 1078 01:37:09,416 --> 01:37:10,833 - - Vuoi davvero saperlo 1079 01:37:11,416 --> 01:37:12,541 - - il motivo, giusto? 1080 01:37:13,875 --> 01:37:14,875 - - Vieni. 1081 01:37:33,041 --> 01:37:35,291 - - Tuo padre vive in quella casa - - con la sua amante. 1082 01:37:38,375 --> 01:37:39,375 - - Padrona? 1083 01:37:40,625 --> 01:37:41,625 - - Chi? 1084 01:37:42,250 --> 01:37:44,250 - - Una donna di quella bisca. 1085 01:37:44,958 --> 01:37:47,500 - - Ci ha detto che non aveva soldi - - per comprarci la casa. 1086 01:37:49,625 --> 01:37:52,083 - - È perché ha speso tutto - - compro questo. 1087 01:37:58,000 --> 01:37:59,666 - - Non ci vuole più. 1088 01:38:01,833 --> 01:38:04,041 - - Ci lascerà in quegli appartamenti di merda. 1089 01:38:15,125 --> 01:38:16,416 - - Phong, bastardo! 1090 01:38:17,500 --> 01:38:19,458 - - -Stronza! - - -Mamma! 1091 01:38:19,541 --> 01:38:20,916 - - Vieni fuori adesso. 1092 01:38:21,500 --> 01:38:23,416 - - Uno di noi deve morire oggi. 1093 01:38:32,958 --> 01:38:33,958 - - Mamma! 1094 01:38:35,291 --> 01:38:37,208 - - Non mi hai pensato? 1095 01:38:37,291 --> 01:38:40,291 - - Se vieni sbattuto in prigione, - - cosa mi succederà? 1096 01:38:41,916 --> 01:38:43,333 - - Vivi con tuo padre. 1097 01:38:44,500 --> 01:38:46,125 - - Mi odi comunque! 1098 01:38:46,208 --> 01:38:47,250 - - Non lo voglio. 1099 01:38:48,208 --> 01:38:49,750 - - Voglio vivere con te. 1100 01:38:57,458 --> 01:38:58,458 - - Jane. 1101 01:39:18,833 --> 01:39:20,833 - - Tesoro, riporta tua madre a casa. 1102 01:39:22,250 --> 01:39:24,416 - - Se esco adesso, provocherà una scenata. 1103 01:39:37,958 --> 01:39:39,375 - - Torniamo a casa. 1104 01:41:15,333 --> 01:41:17,833 - - Devo raccogliere tutti i soldi - - Ho prestato 1105 01:41:20,333 --> 01:41:22,500 - - così possiamo comprarci una casa. 1106 01:41:28,916 --> 01:41:31,291 - - Non possiamo più restare qui, Jane. 1107 01:42:58,916 --> 01:43:01,291 - - Ann, cosa hai chiesto al Guardiano? 1108 01:43:02,916 --> 01:43:05,166 - - Non posso dirtelo. Non si avvererà. 1109 01:43:05,250 --> 01:43:07,416 - - Ann. Aspetta. 1110 01:43:07,500 --> 01:43:08,500 - - Siediti prima. 1111 01:43:19,791 --> 01:43:20,791 - - Ann. 1112 01:43:24,041 --> 01:43:26,208 - - Questo è il mio anello. 1113 01:43:27,375 --> 01:43:29,541 - - Me lo ha regalato mia madre quando ero bambino. 1114 01:43:31,916 --> 01:43:33,291 - - Puoi venderlo. 1115 01:43:35,000 --> 01:43:36,916 - - E restituisci i soldi a mia madre. 1116 01:43:40,250 --> 01:43:42,333 - - Non posso sopportarlo, Jane. 1117 01:43:42,416 --> 01:43:43,416 - - Ann. 1118 01:43:48,750 --> 01:43:50,416 - - Questa volta ti prego. 1119 01:43:52,833 --> 01:43:54,541 - - Lascia che ti aiuti. 1120 01:44:24,708 --> 01:44:26,458 - - Tu appartieni a me. 1121 01:44:28,000 --> 01:44:29,958 - - Non lasciarmi mai. 1122 01:44:30,958 --> 01:44:31,958 - - Va bene? 1123 01:45:01,000 --> 01:45:03,208 - - Posso prendermi in prestito 30.000 da te? 1124 01:45:04,333 --> 01:45:06,166 - - Addebitami solo gli interessi. 1125 01:45:07,958 --> 01:45:09,833 - - Mio figlio è in ospedale. 1126 01:45:09,916 --> 01:45:12,000 - - Il piccolo è molto malato. 1127 01:45:12,666 --> 01:45:14,583 - - È in terapia intensiva da alcuni giorni. 1128 01:45:14,666 --> 01:45:17,541 - - -Devo riscuotere il compenso di zia Boom? - - -Ma non si è ancora ripresa. 1129 01:45:18,833 --> 01:45:21,833 - - -Certo, è la fine del mese. - - -Sì, sono stressato. 1130 01:45:21,916 --> 01:45:22,958 - - Va bene. 1131 01:45:23,041 --> 01:45:24,125 - - -Inchiostro. - - -È mia figlia. 1132 01:45:24,708 --> 01:45:26,333 - - -Andiamo. - - -Il trattamento costa decine di migliaia. 1133 01:45:29,666 --> 01:45:32,000 - - Dannazione. 1134 01:45:35,916 --> 01:45:37,958 - - Cosa ha detto Tong riguardo ai soldi? 1135 01:45:45,458 --> 01:45:47,333 - - Ho già rotto con lui. 1136 01:45:49,083 --> 01:45:50,416 - - Sei stupido? 1137 01:45:51,500 --> 01:45:55,625 - - Non vedi che devo chiedere l'elemosina - - chiedere alla gente di prestarmi dei soldi? 1138 01:45:57,208 --> 01:45:59,500 - - Hai mai pensato - - aiutare la famiglia? 1139 01:46:01,875 --> 01:46:03,791 - - E come mai non ti ho mai aiutato? 1140 01:46:06,416 --> 01:46:09,583 - - Da quando è morto papà, - - Ti ho sempre aiutato a guadagnare soldi. 1141 01:46:12,000 --> 01:46:14,250 - - Non posso avere una vita mia? 1142 01:46:15,000 --> 01:46:17,708 - - Osi ancora - - pensare solo a te stesso? 1143 01:46:17,791 --> 01:46:19,041 - - Lo sapevi mai? 1144 01:46:19,125 --> 01:46:23,208 - - Il motivo per cui tuo padre era in debito - - è che ha usato i soldi su di voi, ragazzi. 1145 01:46:24,333 --> 01:46:25,458 - - Lascia che te lo dica, 1146 01:46:25,541 --> 01:46:28,583 - - dovresti rinunciare al tuo sogno - - di diventare assistente di volo. 1147 01:46:29,250 --> 01:46:32,625 - - Non pensi che non lo sappia - - sul tuo piano di lasciarci. 1148 01:46:33,791 --> 01:46:37,375 - - Mi lascerai - - e le tue sorelle, proprio come tuo padre! 1149 01:46:41,958 --> 01:46:43,916 - - Perché mi hai avuto? 1150 01:46:56,750 --> 01:46:58,333 - - Se non hai intenzione di aiutare, 1151 01:46:59,166 --> 01:47:00,583 - - Lo farò a modo mio. 1152 01:48:03,125 --> 01:48:04,958 - - Salve, questa è la stazione di polizia. 1153 01:48:06,458 --> 01:48:09,375 - - C'è gente che gioca d'azzardo negli appartamenti. 1154 01:48:09,458 --> 01:48:10,750 - - Edificio 2, stanza 105. 1155 01:48:12,208 --> 01:48:14,250 - - Potresti venire a prendertene cura? 1156 01:48:18,875 --> 01:48:20,458 - - Mamma, vuoi qualcosa? 1157 01:48:21,208 --> 01:48:23,166 - - No. Prenditi cura delle tue sorelle. 1158 01:48:23,250 --> 01:48:25,750 - - -Va bene. - - -Quando uscirai? 1159 01:48:27,125 --> 01:48:28,416 - - Presto. 1160 01:48:42,166 --> 01:48:43,916 - - Sono così dannatamente cattivi. 1161 01:48:44,000 --> 01:48:46,125 - - Ci hanno cacciato come cani randagi. 1162 01:48:47,833 --> 01:48:49,541 - - Non so cosa fare. 1163 01:48:49,625 --> 01:48:53,000 - - Hai intenzione di sposare Tong - - o diventare un poliziotto? 1164 01:48:53,083 --> 01:48:54,500 - - Pensaci. 1165 01:48:56,541 --> 01:48:59,291 - - Altrimenti vivremo tutti e basta - - per le strade. 1166 01:49:55,250 --> 01:49:56,291 - - Ann. 1167 01:49:57,666 --> 01:49:59,125 - - Ann. 1168 01:50:03,708 --> 01:50:04,708 - - Ann. 1169 01:50:07,416 --> 01:50:08,416 - - Ann. 1170 01:50:11,583 --> 01:50:12,625 - - Ann. 1171 01:50:13,291 --> 01:50:14,500 - - Dove stai andando? 1172 01:51:12,625 --> 01:51:16,541 - - Sarebbe bello se la crociera continuasse a muoversi - - e non è mai tornato indietro. 1173 01:51:25,666 --> 01:51:27,291 - - Che ne dici di chiudere gli occhi? 1174 01:51:29,333 --> 01:51:31,000 - - In questo modo, quando si gira indietro, 1175 01:51:31,750 --> 01:51:33,125 - - non lo sapremo. 1176 01:55:31,583 --> 01:55:32,583 - - Andiamo. 1177 01:55:46,625 --> 01:55:47,625 - - Mamma. 1178 01:55:59,125 --> 01:56:00,125 - - Jane. 1179 01:56:03,333 --> 01:56:05,125 - - Sai come apportare modifiche? 1180 01:56:05,833 --> 01:56:07,458 - - Modifica cosa, mamma? 1181 01:56:10,166 --> 01:56:12,583 - - Puoi modificare la mia faccia in questa immagine? 1182 01:56:16,041 --> 01:56:17,041 - - Perché? 1183 01:56:19,708 --> 01:56:21,958 - - Voglio fare una foto con lui 1184 01:56:22,041 --> 01:56:23,291 - - quando sorride. 1185 01:56:31,458 --> 01:56:33,083 - - Non sembrerà reale, mamma. 1186 01:56:36,500 --> 01:56:37,541 - - Va bene. 1187 01:56:38,625 --> 01:56:39,833 - - Fai quello che puoi. 1188 01:57:13,625 --> 01:57:15,666 - - Guadagna. Ti ho portato un ventaglio. 1189 01:57:16,916 --> 01:57:18,083 - - Grazie, Jane. 1190 01:57:21,416 --> 01:57:22,541 - - Dov'è la zia Oom? 1191 01:57:23,708 --> 01:57:24,916 - - Non lo so neanche io. 1192 01:57:25,000 --> 01:57:26,958 - - Probabilmente è finita - - nella stanza di zia Daeng. 1193 01:57:32,500 --> 01:57:33,583 - - Qui per te. 1194 01:57:35,541 --> 01:57:37,083 - - Ehi, tutto bene, Jane. 1195 01:57:37,875 --> 01:57:41,041 - - Non gioco molto ultimamente. 1196 01:57:42,333 --> 01:57:44,666 - - Voglio dartelo. Prendilo e basta. 1197 01:57:46,458 --> 01:57:48,875 - - Di solito non lo uso comunque. 1198 01:57:49,583 --> 01:57:50,625 - - Va bene. 1199 01:57:54,250 --> 01:57:57,458 - - Vieni a giocare oggi, ok? - - Un ultimo evviva per me. 1200 01:57:59,833 --> 01:58:01,958 - - Non credo di poterlo fare, Jane. 1201 01:58:02,041 --> 01:58:04,458 - - Devo stirare i vestiti - - e consegnateli oggi. 1202 01:58:12,583 --> 01:58:13,916 - - Posso averlo? 1203 01:58:20,041 --> 01:58:21,500 - - Questo? 1204 01:58:37,125 --> 01:58:38,375 - - CORTE DI MERDA DI CANE 1205 01:58:38,458 --> 01:58:41,625 - - Quando vengono a ridipingere, - - non lasciare che lo nascondano. 1206 01:58:42,666 --> 01:58:45,208 - - Non credo che sarà possibile. - - Facciamo una foto. 1207 01:58:45,875 --> 01:58:46,875 - - Certo. 1208 01:58:51,583 --> 01:58:52,833 - - Ehi, aspetta. 1209 01:59:07,583 --> 01:59:08,583 - - Sbrigati. 1210 01:59:11,333 --> 01:59:12,833 - - -È il mio turno. - - -Certo. 1211 01:59:46,208 --> 01:59:52,750 - - JANE, NICE, INK, AMY, EARNG, TONG, ANN 1212 02:00:03,083 --> 02:00:04,708 - - Tong, andiamo. 1213 02:00:05,833 --> 02:00:09,000 - - È il tuo turno di stare all'erta - - e accetto la scommessa, ok? 1214 02:00:46,916 --> 02:00:50,250 - - Questo numero non è in servizio - - al momento. 1215 02:00:51,416 --> 02:00:54,166 - - Lascia un messaggio dopo il segnale acustico. 1216 02:01:01,875 --> 02:01:02,958 - - Ciao, Ann. 1217 02:01:03,958 --> 02:01:04,958 - - Sono Jane. 1218 02:01:08,333 --> 02:01:09,458 - - Non lo so 1219 02:01:10,250 --> 02:01:12,041 - - se riuscirai a sentirlo. 1220 02:01:13,333 --> 02:01:15,916 - - Ma voglio comunque dirtelo. 1221 02:01:19,375 --> 02:01:20,375 - - Domani, 1222 02:01:21,875 --> 02:01:23,916 - - Lascerò l'appartamento. 1223 02:01:27,291 --> 02:01:29,000 - - I miei genitori hanno divorziato. 1224 02:01:31,708 --> 02:01:33,541 - - Senza di te qui, 1225 02:01:35,500 --> 02:01:37,458 - - trasloco 1226 02:01:37,541 --> 02:01:39,666 - - non sembra così difficile come pensavo. 1227 02:01:43,916 --> 02:01:46,375 - - Quel giorno, - - abbiamo chiesto un desiderio al Guardian... 1228 02:01:48,625 --> 02:01:49,666 - - Ho indovinato 1229 02:01:51,166 --> 02:01:53,458 - - hai chiesto tu di lasciare questo posto, vero? 1230 02:01:57,458 --> 02:01:59,083 - - Spero di aver indovinato. 1231 02:02:02,208 --> 02:02:05,166 - - Perché almeno il tuo desiderio si è avverato. 1232 02:02:09,750 --> 02:02:10,958 - - Ma lo sai 1233 02:02:12,166 --> 02:02:13,791 - - cosa desideravo? 1234 02:02:20,541 --> 02:02:23,166 - - Ho chiesto che fossimo qui - - insieme per sempre. 1235 02:02:28,750 --> 02:02:30,916 - - E perché il Guardian si è schierato? 1236 02:02:31,916 --> 02:02:33,416 - - Ha esaudito solo il tuo desiderio. 1237 02:02:37,458 --> 02:02:38,458 - - Quel giorno, 1238 02:02:39,291 --> 02:02:40,291 - - Avrei desiderato 1239 02:02:40,916 --> 02:02:43,083 - - svegliarsi e diventare adulto 1240 02:02:44,333 --> 02:02:47,458 - - chi potrebbe risolvere - - tutti i problemi di questo mondo. 1241 02:02:48,958 --> 02:02:52,125 - - In questo modo, saprei come realizzare - - mio padre ama di nuovo mia madre. 1242 02:02:54,416 --> 02:02:58,416 - - E saprei come alleviare il tuo dolore 1243 02:02:58,500 --> 02:03:00,208 - - quindi starai con me. 1244 02:03:02,458 --> 02:03:06,625 - - Sembra un desiderio sciocco, vero? 1245 02:03:08,625 --> 02:03:10,666 - - Ecco perché il Guardian non l'ha concesso. 1246 02:03:21,833 --> 02:03:23,375 - - Mi manchi, Ann. 1247 02:03:25,375 --> 02:03:26,958 - - Mi manchi terribilmente. 1248 02:03:31,541 --> 02:03:32,541 - - Anche se 1249 02:03:33,208 --> 02:03:36,166 - - non stiamo ancora insieme come avrei voluto... 1250 02:03:38,750 --> 02:03:40,250 - - Sono felice 1251 02:03:41,291 --> 02:03:43,416 - - essere cresciuto insieme a te. 1252 02:03:48,958 --> 02:03:52,375 - - E vivrò bene la mia vita. 1253 02:03:54,833 --> 02:03:59,208 - - E spero che un giorno, - - ci incontreremo su un aereo... 1254 02:04:02,041 --> 02:04:05,166 - - perché dovrai portarmi - - per sedersi in prima classe. 1255 02:04:06,208 --> 02:04:07,333 - - Ricordi? 1256 02:04:37,791 --> 02:04:44,416 - - ANN